遠距工作的誤解
Dear development team members,
親愛的開發團隊成員，
development(n.)開發、發展
In an effort to improve workplace communication, we are offering a training session for all team members next Friday.
為了增進職場的溝通，我們將於下週五為所有團隊成員提供一場培訓。
in an effort to RV為了～train(v.)訓練session(n.)授課（時間）、會議、會期
The event will be held in the office at 10 a.m., and everyone is required to attend.
活動將於上午10點於辦公室舉行，所有成員都必須出席。
be required to RV必須～、被要求要～attend(v.)參加、出席attendance(n.)出席、出席狀況、出席率
The title of the training is Solving Workplace Communication Problems.
培訓的題目是「解決職場的溝通問題」。
title(n.)標題、題目solve a problem解決問題
It will be presented by Dr. Martha Kerr, who is a well-known expert in the field of professional communications.
培訓將由專業溝通領域的知名專家瑪莎·克爾博士舉辦。
in the field of~ 在～領域
She has many years of experience helping teams, departments and whole companies communicate better.
她幫助團隊、部門及至整家公司提升溝通方面擁有多年經驗。
have… years of experience有～年經驗help sb. RV幫助～做～
Dr. Kerr’s program will help us look at ways to solve the following problems we’ve been facing recently:
克爾博士的課程將幫助我們研究如何解決我們最近面臨的以下問題：
Remote work causing misunderstandings
遠距工作造成的誤解
misunderstanding; (n.); 誤解、不和understanding(n.)了解、體認
Important work-related information being hard to find
找不到重要的工作相關資訊
Workplace knowledge not being shared with other departments
職場情報並未與其他部門分享
share knowledge with 跟～分享知識、情報intel(n.)情報(=intelligence)
Technical language use making work more difficult for new employees
技術性用語的使用使新員工的工作更加困難
technical(adj.)技術的、技巧的technique(n.)技巧、技術
Feedback not being given to others in useful and organized ways
未以有用且有組織的方式向他人提供反饋意見
feedback(n.)回饋constructive feedback建設性的回饋organized(adj.)有組織的、井然有序的
In order to prepare for this training session, I am attaching a survey from Dr. Kerr to this email for you to complete and bring with you next Friday.
為了為這次培訓做準備，我在這封電子郵件附上了克爾博士的問卷調查，請完成填寫並於下週五帶來培訓。
in order to RV 為了～
It will help everyone prepare to take part in the event.
這將有助於大家為參加活動做好準備。
take part in 參加、參與
Please let me know if you have any questions.
如有任何疑問，請告訴我。
Take care,
保重，
Claudia McGriff
克勞蒂雅·麥克格理夫
HR Training Coordinator
人力資源培訓專員