東亞唯二
The World Organization for Animal Health on Oct. 31 added Taiwan to its list of places free of African swine fever.
世界動物衛生組織於10月31日將台灣列入非洲豬瘟非疫國名單。
add...to... 把…加入include(v.)算入、包含於…裡面free of不含、不具有swine(n.)豬
Taiwan has joined Japan, making them the only two East Asian countries on the list.
台灣成為東亞地區僅有的兩個無疫國家之一，與日本並列。
along with和…一起
Taiwan’s Ministry of Agriculture has said the country uses strict measures to protect its pigs from African swine fever.
台灣農業部表示，台灣採取嚴格措施來保護豬隻免受非洲豬瘟的威脅。
agriculture(n.)農業strict(adj.)嚴格的、嚴厲的、嚴謹的、精確的measure(n.)方法=method／approachprotect sth. from...保護某物免於…
These include strong border inspections and proper treatment of food waste.
這些措施包括嚴密的邊境檢查及妥善處理食物廢棄物。
border(n.)邊境、國界(v.)與…接壤inspection(n.)檢查、監察inspect(v.)檢查、審查examine(v.)檢查inspector(n.)檢查員、監察人員treatment(n.)治療、處理disposal(n.)處理、處置
The MOA added that the WOAH does not officially certify places as free of African swine fever. Instead, the organization checks documents submitted by countries, which state they are free of the disease.
農業部還補充說，WOAH不會直接正式認證某地區為非洲豬瘟無疫區，而是會審查各國提交的文件，這些文件中會表明該國無疫。
officially(adv.)官方地、正式地certify(v.)認證certificate(n.)證明書、執照、(沒有學位的)結業證書diploma(n.)學位證書medical certificate健康狀況證明書、診斷書marriage certificate結婚證書instead(adv.)作為代替instead of代替、而不是submit(v.)提交
The MOA reported that it took around three months for WOAH to review Taiwan’s documents.
農業部報告指出，WOAH審查台灣的文件花了大約三個月時間。
Being added to this list is important for Taiwan’s economy.
被列入非洲豬瘟無疫國名單對台灣經濟很重要。
Now Taiwanese farmers can export pigs and fresh pork to the Philippines and possibly Singapore and Malaysia in the future.
現在台灣的農民可以將豬隻及新鮮豬肉出口到菲律賓，未來也可能出口到新加坡和馬來西亞。
export(v.)出口import(v.)進口
This is the third WOAH list that Taiwan has been added to.
這是台灣第三次被列入WOAH的名單。
inclusion(n.)包括、包含
The other two lists show that Taiwan is free of foot-and-mouth disease and goat pox.
其他兩份名單顯示台灣已無口蹄疫和山羊痘。
In addition, the MOA hopes that by 2025, Taiwan will be added to WOAH’s list of places free of classical swine fever.
此外，農業部希望在2025年前台灣能被納入WOAH的傳統豬瘟非疫國。
in addition=additionally(adv.)此外
This would make Taiwan one of the few countries free of the three most serious swine diseases.
若成功，台灣將成為少數無三大豬病的國家。
position(v.)使位於severe(adj.)嚴重的