302萬美元全捐
The summer edition of the video game charity speedrunning marathon ‘Games Done Quick’ recently concluded with a total of $3.02 million earned through donations.
夏季電玩慈善競速馬拉松「Games Done Quick」於近日落幕，總共籌得302萬美元的捐款。
edition(n.)版本conclude with=以... 作結earn(v.)得到
During the event, gamers from all over the world unite to complete video games as quickly as possible, showing skills to wow the audience and raise funds for charity.
在活動期間，來自全世界各地的玩家齊聚一堂進行高速遊戲破關，展現技巧驚艷觀眾的同時也進行慈善募款。
from all over the world=從世界各地unite(v.)聯合、集結as...as possible=儘可能...wow(v.)使...驚訝喝采fund(n.)資金、基金
The act of blazing through a game without cheating and in as little time as possible is called ‘speedrunning.’
在不作弊的情況下，用最短時間突破重重遊戲關卡的行為，即稱作「競速破關」。
blaze(v.)開拓、突破cheat(v.)作弊
This year, speedrunner ‘The Retro Runner’ completed the notoriously difficult 1986 NES game Ninja Gaiden in just under 12 minutes.
今年，競速玩家「The Retro Runner」只用了12分鐘便完成以困難著稱的「1986任天堂忍者外傳」。
complete(v.)完成notorious(adj.)惡名昭彰、眾所皆知
The $3 million mark was met during the show’s finale.
表演賽的尾聲即已達到300萬美元的籌款目標。
mark(n.)目標、標記was met=被達成(be p.p.被動語態)finale(n.)尾聲
The extra $16,000 came during a post-show special bonus game.
在進行演後加時賽期間，有不少觀眾額外捐出1.6萬美元。
post-(prefix)=之後bonus(n.)額外
The bonus game would only unlock when a $3 million threshold was met, so the audience upped their generosity in the final moments to make it happen.
由於加時賽僅在達到300萬美元的門檻時才會解鎖，觀眾在最後環節無不慷慨解囊，使金額衝向籌款目標。
unlock(v.)解鎖threshold(n.)門檻up(v.)提升generous(adj.)慷慨的generosity(n.)慷慨、大方
All $3.02 million in donations from this year’s show will be going to Doctors Without Borders.
今年籌得的302萬美元捐款將全數捐給「無國界醫生」。
will be Ving=未來進行式，表達安排好的未來計畫