無干擾全面療癒
Ulko-Tammio is an island located in the Eastern Gulf of Finland National Park.
烏爾科-塔米奧島是位於東芬蘭灣國家公園的一座島嶼。
gulf (n.)海灣
It is known for its natural beauty, including its “pristine environment and wildlife.”
這座島嶼以其自然美景而聞名，其中包括「原始環境和野生動物」。
be known for 以（某特點）而聞名pristine (adj.)原始的、未受汙染的
Now, it is becoming known for something else: visitors being asked to ditch their cell phones and smart devices in order “to stop and genuinely enjoy” the island.
現在，這座島嶼因另一個原因而備受矚目：遊客被要求放下手機和智慧型裝置，以便「停下來真正享受」這座島嶼。
be asked to VR 被要求～ditch (v.)拋棄、放棄device (n.)裝置genuinely (adv.)真實地、真正地
While influencers posting photos on various social media platforms has become one of the travel industry’s most common channels for creating interest in and attracting visitors to many destinations, Finnish officials are taking a different approach.
雖然在各種社群媒體平台上張貼照片的網紅已成為旅遊業常使的行銷管道之一，用來營造對景點的興趣並吸引遊客，但芬蘭官員採取了不同的作法。
influencer (n.)網紅various (adj.)各式各樣的=a variety ofchannel (n.)頻道、管道approach (v.)靠近 (n.)方式、方法
According to Joel Heino, outdoor recreation and visitor manager for Parks & Wildlife Finland: “We encourage visitors to put their phones away voluntarily and to focus their senses on nature rather than on their phones.”
芬蘭公園與野生動物管理局的戶外休閒和遊客管理經理海諾指出：「我們鼓勵遊客自願放下手機，將注意力集中在大自然而不是手機上。」
put away 收起來、放好voluntarily (adv.)自願地、主動地
This sentiment reflects a growing trend in other locations of natural beauty and cultural significance as well as in the entertainment industry.
這種觀念反映了一股日益增長的趨勢，可見於其他具有自然美景和文化重要性的景點以及娛樂產業中。
sentiment (n.)觀點、感覺popular(public) sentiment 民眾觀點
Namely, devices are being banned in certain locations due to the distraction or annoyance they cause.
也就是說，由於手機造成的干擾或困擾，某些地點已禁止使用手機。
namely (adv.)也就是說、即是ban (v.)禁止
For instance, the historic Thermae Bath Spa in Bath, England, recently announced that it “was becoming a mobile-free zone.”
例如，英國歷史悠久的巴斯溫泉水療中心最近宣布「成為一個無手機區」。
historic (adj.)具有歷史意義的
To do this, it is partnering with Yondr, a US company that makes special locking phone cases, to limit the ability of guests to use their phones in the facility.
為此，他們與美國公司Yondr合作，該公司製造特殊的手機封鎖袋，限制客人在該設施使用手機的能力。
partner with 與～合作limit (v.)限制facility (n.)設施、機構、場所a military facility 軍事機構a sports facility 運動場所
The rules for Ulko-Tammio are obviously not as strict.
烏爾科-塔米奧島的規定顯然沒有那麼嚴格。
However, given the growing evidence “that social media is addictive and can impair mental health,” following the rules could offer greater benefits to visitors, helping them turn a trip to the island into an undistracted, holistic healing experience in Ulko-Tammio’s natural beauty.
然而，考慮到愈來愈多的證據顯示「社群媒體具有成癮性，且可能損害心理健康」，遵循規定對遊客可能帶來更大的好處，可讓他們在烏爾科-塔米奧島的自然美景中享受一次沒有干擾的全面療癒體驗。
given (prep.) 鑑於、考慮到impair (v.)損害、削弱holistic (adj.)整體的、全面性的healing (adj.)有療愈功能的、很療癒的