豐洲帶來新風貌
The Tsukiji Fish Market, a collection of over 500 shops and eateries selling everything from fresh seafood to cooking equipment, is an old, famous market that opened in 1935, and attracted over 40,000 visitors per day.
收藏有超過五百間從販賣新鮮海鮮到烹飪用具的店舖和餐館的築地市場，是個從1935年開始營業的古老、有名的市場；它每天吸引超過四萬名造訪者。
collection(n.)收藏品、收集物eatery(n.)餐館equipment(n.)設備、器材attract(v.)吸引、引起
It now is closing due to its old facilities, inefficient layout as well as its location, and is making a move to nearby Toyosu Market.
現在因為它老舊的設備、無效率的設計和它的位置而關閉，並且會遷移至附近的豐洲市場。
facility(n.)場所inefficient(adj.)低效率的layout(n.)佈局、排列location(n.)地點、位置nearby(adj.)在附近、附近的
It was a historic moment that marked the end of an era for Japan’s capital city.
這是個表示日本首都一個時代結束的具有歷史意義的時刻。
historic(adj.)有歷史意義的mark(v.)紀念、代表era(n.)時代
The Toyosu Market is nearly twice the size of the Tsukiji Fish Market. Tsukiji’s world famous early morning tuna auctions, however, will be permanently discontinued. The Toyosu Market is housed in three interconnected buildings – two for wholesale seafood and one for wholesale fruit and vegetables.
豐洲市場將近築地市場的兩倍大；然而築地市場的全世界著名的鮪魚拍賣會將永遠中止了。豐洲市場位於三棟互相連接的建築物內，兩棟作為海鮮批發，一棟是蔬果批發。
auction(n.)拍賣permanently(adv.)永久地discontinue(v.)停止、中止house(v.)為…提供空間、收容interconnect(v.)互相連接wholesale(adj.)批發的、成批賣的
The days of tourists being allowed to touch the price tags on tuna fish are over. Instead, their shopping experience is all behind glass windows now.
允許遊客觸摸鮪魚上價格標籤的日子已結束；現在他們所有的購物將會在玻璃窗後。
allow(v.)允許、准許experience(n.)經驗
The new tuna auction at the Toyosu Market will open to the public starting on January 15, 2019. It will start from 4:30am and last about an hour, but may finish early if the quantity of tuna to be sold runs low.
豐洲市場新的鮪魚拍賣會在2019年1月15日將開放給大眾參觀；它從凌晨四點半開始並持續一小時，若待售的鮪魚數量變少，則會提早結束。
public(n.)大眾、民眾last(v.)持續、繼續quantity(n.)數量run(v.)變得、變成
As the public areas of the Toyosu Market resemble more of a tourist attraction area and modern-day commercial mall than a gritty wholesale market, there are complaints that the new venue lacks the history and charm of Tsukiji.
由於豐洲市場的公共區域不像真實的批發市場，更像是觀光景點和現代的商業購物中心，因此有許多新場所缺乏歷史與築地市場的迷人之處的抱怨。
public(adj.)民眾的、大眾的area(n.)地區、區域resemble(v.)看起來像、與…相似attraction(n.)吸引力、有吸引力的事物commercial(adj.)商業的、商務的mall(n.)商業街、購物中心gritty(adj.)含沙的、真實的complaint(n.)抱怨、不滿venue(n.)會場、場所lack(v.)缺乏charm(n.)魅力、吸引力
A visit to the Toyosu Market would be a completely different experience from the old Tsukiji Market.
相較於老築地市場，造訪豐洲市場將是全然不同的體驗。
completely(adv.)完全地