升格美國第五大公司
Nvidia’s stocks have recently been riding high on a market-wide wave of bullish investment in artificial intelligence.
近期，在整個市場對人工智慧投資看漲的熱潮中，輝達的股票一直水漲船高。
be riding high大獲成功;一帆風順-wide 整個～範圍worldwide(adj.)(adv.)全世界的industry-wide(adj.)(adv.)整個產業的bullish(adj.)股票行情看漲的、牛市的bull market牛市bear market熊市bearish(adj.)行情看跌的、熊市的
In fact, the high-performance AI chipmaker boasted a market capitalization of around $939 billion in May, surpassing the value of Berkshire Hathaway’s $698 billion.
事實上，這家高性能AI晶片製造商在五月份的市值達到了約9,390億美元，超過了波克夏·海瑟威公司的6,980億美元。
boast(v.)擁有;以有...而自豪;有可以誇耀的...market capitalization市值=market cap
The chipmaker has been steadily adding to its lead since surpassing Berkshire earlier in the month.
自該月初超越波克夏以來，這家晶片製造商一直在穩步擴大領先優勢。
add to its lead進一步擴大領先優勢
As the fifth largest company in America, Nvidia’s growing success has not only been catapulting its stock toward new recent highs over the past few months, but has propelled its shares to break its all-time high price of around $316 per share set in late 2021.
作為美國第五大公司，輝達的不斷成功不僅在過去幾個月中推動其股價創下新的高點，還推動股價突破了2021年底創下的每股316美元左右的歷史最高價。
catapult(v.)推升propel(v.)推進、驅使propeller(n.)螺旋槳
As of May 25, the shares were valued at an astounding $379.80.
截至5月25日，每股價值達到驚人的379.80美元。
be valued at…被估計價值為…
Harish Kumar, an analyst at Piper Sandler, predicts that the market tailwinds driving the company’s success will likely continue throughout this year.
派傑投資公司的分析師Harish Kumar預測，推動輝達成功的市場風向可能會持續一整年。
tailwind(n.)順風、有利的外部力量或趨勢
One of the biggest factors contributing to Nvidia’s recent market gains is its relation to the surging AI market.
促使輝達最近股票上漲的其中一個最大因素，與蓬勃發展的人工智慧市場有關。
(stock) market gains股票上漲
In Nvidia’s case, its chips’ exposure to both generative AI and data center expansion has been crucial in making the company more desirable to investors wanting to join the latest tech trend.
就輝達而言，其晶片在生成式人工智慧和資料中心擴展方面的曝光至關重要，對於希望參與這股最新科技趨勢的投資者更加具有吸引力。
exposure(n.)曝光(度)generative AI 生成式人工智慧data center expansion資料中心擴展desirable(adj.)適宜的;可取的
As ChatGPT is constantly making headlines, the popularity of the platform is spilling out into investment, with Nvidia reaping many of the benefits as the self-proclaimed “World Leader in Artificial Intelligence Computing.”
隨著ChatGPT不斷成為頭條新聞，該平台的熱門程度也帶動了投資，而輝達作為自稱的「人工智慧運算領域的世界領導者」正因此獲得了許多好處。
spill out into...外溢、蔓延至...self-proclaimed(adj.)自稱的proclaim(v.)宣布;聲明
What Nvidia has been experiencing might be considered a windfall by some observers, given that many of the economic forces recently at play have not seemed able to foster “a really strong backdrop for growth stocks to surge.”
對於一些觀察家來說，輝達目前的成長可以說是意外之喜，因為近期許多的經濟力量似乎無法促進「支持成長股飆漲的穩固背景」。
windfall(n.)意外之財、意外的收穫given that…有鑑於…at play發揮作用、起作用
In America, especially, the investment climate has been fraught with the risks of the debt crisis, failing banks, continued high inflation and higher interest rates.
特別是在美國，投資環境充滿了潛在的風險，如債務危機、陷入困境的銀行、持續高通膨和升息等。
climate(n.)形勢economic climate經濟形勢be fraught with 充滿了…(問題、風險等)failing(adj.)日漸衰敗的
As a result, Nvidia’s surprising growth has come in spite of adverse investment conditions, proving that for a known and trusted leader in the sector, artificial intelligence has the ability to generate more than just text and images.
因此，儘管投資環境不利，但輝達仍然出人意料地實現了成長，證明對於輝達而言，作為AI領域中知名且受信賴的領導者，人工智慧具有超越文字和圖像產出的能力。
in spite of 儘管=despiteadverse(adj.)不利的=unfavorable