陳淑芳連下兩城
The curtain came down on the 57th Golden Horse Awards ceremony on November 21.
第57屆金馬獎頒獎典禮於11月21日圓滿落幕。
the curtain comes down on sth.=拉下~的帷幕;~落幕
First-time nominee Chen Shu-fang, whose acting career has spanned over 60 years, went home with the Best Leading Actress and Best Supporting Actress awards for her performances in “Little Big Women” and “Dear Tenant.”
從影超過60年的陳淑芳首次入圍就憑著《孤味》與《親愛的房客》勇奪最佳女主角與最佳女配角獎。
nominee(n.)入圍者;被提名者nominate(v.)提名span(n.)時長(v.)持續;橫跨performance(n.)表演;表現
The Best Actor award went to Mo Tzu-yi in recognition of his acting in “Dear Tenant.”
最佳男主角頒給了莫子儀以肯定他在《親愛的房客》裡的演技。
go to...把獎頒給...in recognition of...表揚~;向~表達感謝或致敬
In the movie, he portrays a man taking care of his deceased boyfriend’s mother and son.
他在電影中飾演一個照顧死去男友的母親與兒子的男人。
portray(v.)描繪;描述;刻畫take care of sb.照顧某人deceased(adj.)死去的=dead
It is noteworthy that Mo is the first actor who clinched the award right after winning Best Leading Actor in the Taipei Film Festival.
值得一提的是，莫子儀是首位贏得了台北電影節最佳男主角後，連莊拿下金馬獎的影帝。
noteworthy(adj.)值得注意的clinch(v.)贏得;達成clinch a deal
A romantic comedy directed by Chen Yu-hsun “My Missing Valentine” was the biggest winner that night.
陳玉勳執導的愛情喜劇《消失的情人節》成為當晚的最大贏家，
romantic comedy浪漫喜劇horror film恐怖片thriller驚悚片documentary紀錄片direct(v.)執導director(n.)導演
It bagged five awards out of 11 nods, including Best Narrative Feature, Best Director, Best Original Screenplay, Best Film Editing and Best Visual Effects.
抱走了11項提名中的五大獎，包括：最佳劇情長片、最佳導演、最佳原著劇本、最佳剪輯獎以及最佳視覺效果獎。
bag(v.)囊括nod(n.)提名=nominationscreenplay(n.)電影劇本adapted screenplay改編劇本script(n.)(廣播;舞台劇...)劇本;講稿narrative(n.)敘事editing(n.)剪輯;編輯visual effect視覺效果
Nadow Lin, who plays a middle-aged loser in the film “Classmates Minus,” took home Best Supporting Actor.
在《同學麥娜絲》裡飾演中年魯蛇一角的納豆獲得了最佳男配角。
play(v.)扮演play a rolemiddle-aged(adj.)中年的
Chen Yan-fei was named Best New Performer for her role in “The Silent Forest,” beating Edward Chen who was favored to win the award.
《無聲》的女主角陳姸霏獲頒最佳新演員獎，擊敗了之前呼聲很高的陳昊森。
beat(v.)擊敗be favored to對...有利;被看好或可能獲勝
Malaysian director Chong Keat-aun received Best New Director for his directorial debut in “The Story of Southern Islet.”
馬來西亞導演張吉安以處女作《南巫》獲得了最佳新導演獎。
directorial(adj.)跟導演相關的debut(n.)首次登台亮相;處女作make one’s debut
As for the Lifetime Achievement Award, Hou Hsiao-hsien accepted the honor for his dedication to the film industry in Taiwan.
至於終身成就獎則頒給了侯孝賢以肯定他對台灣電影圈的付出。
honor(n.)榮譽;榮耀(v.)向某人致敬;公開表揚honors degree榮譽文憑dedication(n.)奉獻;貢獻