提升製藥競爭力
Foxconn founder Terry Guo is going to invest NT$5 billion in EirGenix Inc., a Taiwanese contract development and manufacturing operator for biotechnological pharmaceuticals.
富士康創辦人郭台銘將投資50億元入股台康生技，台康生技是一家專門提供生技藥品委託開發生產服務的公司（CDMO）。
contract(adj.)代工的a contract chipmaker晶片代工廠contract development and manufacturing operator委託開發與製造機構pharmaceutical(adj.)製藥的(n.)藥物、藥品
EirGenix announced on April 6 that Guo had signed a letter of intent with the company to acquire an 18.56% stake in the company for NT$5.03 billion.
台康生技於4月6日宣布，雙方已簽訂意向書，郭台銘以50.3億新台幣認購台康18.56％的股權。
had V.pp 過去完成式a letter of intent意向書acquire(v.)購買;收購stake(n.)股本、股份
That means Terry Guo is to become the company’s biggest shareholder.
這意味著郭台銘將成為台康最大股東。
shareholder(n.)股東
It is hoped that the investment will bolster EirGenix’s competitiveness in the global biopharmaceutical industry.
這項投資可望提升台康在全球生物製藥行業中的競爭力。
It is hoped that S V…希望;期望bolster(v.)支撐;加固;提高;改善competitiveness(n.)競爭力competitive(adj.)競賽的;競爭激烈的competitive sports競技體育a highly competitive industry競爭激烈的行業the biopharmaceutical industry生物製藥產業
Guo’s massive investment in EirGenix has drawn attention.
郭台銘對台康生技挹注鉅資引發外界關注。
draw attention引起關注
He has been dedicated to efforts in cancer prevention and treatment since his wife died of breast cancer in 2005 and his younger brother died of acute myeloid leukemia 14 years ago.
自從妻子2005年因罹患乳癌去世，弟弟在14年前因急性骨髓性白血病過世以來，他一直致力於癌症的預防與治療。
be dedicated to投入;致力於=be devoted toacute myeloid leukemia急性骨髓性白血病chronic disease慢性病
One of the efforts includes establishing YongLin Healthcare Foundation in 2007, an organization that has joined hands with National Taiwan University to set up the National Taiwan University Cancer Center.
郭台銘在2007年創立永齡健康基金會，與國立台灣大學攜手成立了國立臺灣大學醫學院附設癌醫中心醫院。
establish=set up=found設立、創立
EirGenix, founded in 2012, is currently developing seven biosimilar drugs, including four that are targeted at treating breast cancer.
成立於2012年的台康生技，目前正在開發七種生物相似藥，其中四種針對治療乳癌。
found-founded-founded設立、創立biosimilar drugs生物相似藥be targeted at... 以～為目標或對象=be aimed at...
One biosimilar antibody drug used to treat breast cancers went through phase III clinical trials last month, and the results have reached both the US and EU bioequivalence standards.
上月，台康研發的其中一款乳癌生物相似抗體藥通過第三期臨床測試，數據成功達標，符合美國及歐盟生物相等性標準。
phase(n.)階段=stagetrial(n.)試驗、試用clinical trials 臨床試驗reach or meet…standards符合…的標準
Last year, EirGenix obtained certification for its manufacturing capability from the Pharmaceutical and Medical Devices Agency, under Japan’s Ministry of Health, Labour, and Welfare.
台康生產廠去年也取得日本厚生勞動省醫藥品醫療機器總合機構（PMDA）查廠通過，
certification(n.)證明、認證、背書Pharmaceutical and Medical Devices Agency醫藥品醫療機器總合機構
The company is also seeking inspection and approval from the US Food and Drug Administration and the European Medicines Agency.
後續美國食品藥物管理局（FDA）與歐洲藥品管理局（EMA）也將進行查廠。
inspection(n.)稽查;檢查=examination=scrutinyapproval(n.)認可the US Food and Drug Administration美國食品藥物管理局European Medicines Agency歐洲藥品管理局