52家台企決定回台投資
Due to the uncertainty caused by the China-US trade war, President Tsai Ing-wen ordered government departments to come up with a plan in response to the trade developments.
由於中美貿易戰的不確定性，蔡英文總統要求政府部門設計出一項計畫以因應中美貿易的發展。
due to=because of由於uncertainty(n.)不確定性caused by=resulting from=originating from因～而導致come up with想出=think ofin response to因應
This plan has successfully attracted many Taiwanese companies in China to return to Taiwan for investment.
這項行動已經成功吸引在中國的台商回台投資。
successfully(adv.)成功地attract(v.)吸引investment(n.)投資
According to statistics by the Ministry of Economic Affairs, so far 52 Taiwanese companies have chosen to come back and re-invest a total of NT$279.5 billion in Taiwan.
根據經濟部數據指出，共52家台灣企業已決定回台投資，目前總投資金額為台幣2795億元。
statistics(n.)數據re-invest再投資a total of總計
In addition to the raised tariff on Chinese goods, many Taiwanese companies decided to come back to Taiwan because the government promised to help them overcome obstacles such as land and labor shortages.
除了中國關稅提高這項原因，許多台灣企業決定回台是因為政府承諾協助解決土地及勞工短缺問題。
in addition to N(Ving)=besides除～之外promised to RV承諾要做某事overcome(v.)克服obstacle(n.)困難、障礙shortage(n.)短缺
As more and more investments from returning companies are approved, the Executive Yuan estimates that the trend can create up to 27,000 new job opportunities in Taiwan.
隨著越來越多回台投資被批准，行政院預計這股趨勢將可在台灣創造兩萬七千個就業機會。
approve(v.)獲准estimate(v.)估計trend(n.)趨勢
Meanwhile, President Tsai has raised the government’s re-investment goal to NT$500 billion, showing her ambition to strike while the iron is hot.
同時，蔡總統已經將政府接受投注資金目標提高至五千億元，顯示她決心要把握這次的機會，讓更多台商回台投資。
meanwhile(adv.)=in the meantime同時ambition(n.)決心=determinationstrike while the iron is hot打鐵趁熱、把握機會