台股助攻
Taiwan’s labor funds reported a record-breaking surplus of NT$1.1177 trillion in 2025, marking the second consecutive year that returns surpassed the NT$1 trillion threshold.
2025年台灣勞動基金收益達新台幣1兆1,177億元，創歷史新高，且連續第二年突破兆元大關。
surplus(n.)盈餘;順差、多餘;過剩trade surplus貿易順差consecutive(adj.)連續的in a row連續地straight(adj.)(adv.)連續的(地)surpass(v.)超過=exceed
Domestic stocks, despite making up only 21% of the portfolio, contributed over half of the total profits, highlighting their pivotal impact on fund growth.
儘管台股僅佔投資組合的21%，卻貢獻了超過一半的收益，突顯其對基金成長的關鍵影響力。
domestic(adj.)國內的、家庭的domestic violence家暴despite(prep.)儘管=in spite ofmake up構成=constitutepivotal(adj.)關鍵的、核心的
Officials noted that the market remained volatile throughout the year.
官員指出，全年市場波動劇烈。
volatile(adj.)波動劇烈的、不穩定的、容易揮發的unstable(adj.)不穩定的a volatile substance易揮發物質throughout(prep.)在各處;自始至終
While U.S. trade uncertainties weighed on global markets early on, investor confidence rebounded as policies became clearer.
雖然上半年美國貿易政策帶來不確定性，導致全球市場承壓，但隨著政策趨於明朗，投資人信心回升。
uncertainty(n.)不確定(性)weigh on對～造成壓力、壓抑rebound(v.)反彈=bounce back
Taiwan’s semiconductor and electronics sectors continued to solidify their global positions, driving significant gains in blue-chip stocks.
台灣半導體與電子產業持續鞏固全球地位，帶動績優股大幅上漲。
solidify(v.)鞏固、使穩固=consolidatesolid(adj.)穩固的blue-chip stocks績優股、權值股
The Bureau of Labor Funds emphasized a long-term, diversified investment strategy to ensure retirement security for workers.
勞動基金局強調透過長期、分散的投資策略以保障勞工的退休金。
diversified(adj.)多元化的、分散的diversify(v.)使多元化;多樣化;差異化
The funds prioritize stability over short-term gains, maintaining a balanced allocation between stocks and bonds.
基金追求穩健而非短期回報，並維持股票與債券均衡配置。
prioritize A over B 將A置於B之上、優先考慮A而非Ballocate(v.)分配allocation(n.)配置、分配
TSMC remained the largest holding at nearly 32%, followed by leaders such as Delta Electronics, Hon Hai, and MediaTek.
台積電仍為最大持股，佔比近32%，其後為台達電、鴻海及聯發科等龍頭企業。
These strategic positions reflect Taiwan’s industrial strengths and the central role of local equities in the funds’ overall performance.
這些策略性持股反映了台灣的產業優勢，也說明了台股在基金整體表現中扮演的核心角色。
strategic(adj.)策略性的;謀略性的=tacticalstrength(n.)優勢、優點weakness(n.)缺點、短處equity(n.)(公司的)股本;股票