融入日常的個人思想和行為中
Civic literacy is a cornerstone of democratic nations, which allows each citizen to understand their roles, responsibilities and rights to fully participate in society.
公民素養是民主國家的基石，讓每個公民了解他們在社會中的角色、責任和權利，從而充分參與社會。
cornerstone(n.)基石nation(n.)國家national(adj.)國家的allow sb. to do sth.允許、使某人能夠做某事citizen(n.)公民senior citizen年長者participate in參與=take part in
In order to do this successfully, civic education is a key aspect of helping children develop the knowledge and skills necessary to become active citizens.
為了成功實現這一目標，公民教育是培養兒童成為積極公民所需的知識和技能的關鍵環節。
aspect(n.)方面
In Taiwan, civic literacy is a main focus of the nation’s education system, which has even gained international attention recently.
在台灣，公民素養是國家教育制度的重點，最近甚至受到了國際關注。
gain attention受到關注
According to Taiwan’s Ministry of Education, “values such as human rights, equality, freedom, and justice” are integrated into the country’s approach to civic education in order to aid students in developing “a proactive and positive attitude” toward the responsibilities of citizenship.
根據台灣教育部的說法，「如人權、平等、自由和正義等價值觀」被納入了台灣的公民教育策略中，以培養學生對公民責任形成「主動和積極的態度」。
value(n.)價值(觀)justice(n.)公正、正義bring sb. to justice將某人繩之以法integrate…into…將～融入、整合進～aid sb. in doing sth.協助某人做某事=aid sb. in doing sth.=help sb. (to) do sth.proactive(adj.)積極主動的passive(adj.)被動的positive(adj.)正面的negative(adj.)被動的attitude toward...對～的態度
In fact, promoting “modern civic literacy” is listed as the first General Objective of Taiwan’s 12-year Basic Education curriculum in the MOE’s 2022-23 bulletin, highlighting the central role of civics in the country’s classrooms.
事實上，在教育部2022-23年公告中，促進「現代公民素養」被列為台灣十二年國民基本教育課程的第一項總體目標，突顯了公民教育在台灣課堂中的重要地位。
be listed as...被列為...curriculum(n.)課程highlight(v.)強調、突顯
Thanks to a recent MOE five-year plan, school classes are now not only used to create an “environment friendly to civic participation” but also to help students learn to integrate “civic aptitude” and knowledge of human rights into their “personal thoughts and behaviors” on a daily basis.
得益於教育部最近的一項五年計劃，學校課堂現在不僅被用來創造「有利於公民參與的環境」，還幫助學生學會將「公民素養」和對人權的知識融入日常的「個人思想和行為」中。
thanks to因為=owing to=because of=as a result ofaptitude(n.)天資、資質、才能integrate…into…將～融入、整合進on a daily basis每天=every dayon a weekly basis每週=every weekon a regular basis定期、規律地=regularlyon an annual basis每年=annually
These are ideas that continue beyond Taiwan’s high schools as well, being a central focus of the MOE’s goal of lifelong education for all citizens.
這些理念不僅在台灣的高中得以延續，也是教育部為所有公民提供終身教育目標的核心重點。
beyond(prep.)超出lifelong(adj.)終身的lifelong education終身教育
News headlines in November 2023 affirmed the success of Taiwan’s civics education as Taiwanese students were ranked first in civic knowledge among the 24 countries worldwide that took part in the International Civic and Citizenship Education Study.
2023年11月的新聞頭條證實了台灣公民教育的成功，在全球參與「國際公民及素養調查研究」的24個國家中，台灣學生在公民知識方面名列第一。
grab／hit／make the headlines登上頭條affirm(v.)肯定;確認=confirm
According to National Taiwan Normal University professor Liu Mei-hui, these strong results are likely the effect of Taiwan’s “systematic teaching of civics literacy.”
國立臺灣師範大學劉美慧教授指出，這些優異成績很可能正是台灣對「系統化公民素養教學」的成效。
systematic(adj.)有系統的;系統化的systematically(adv.)有系統地;有條理地