提供更多就業機會
By all accounts, 2023 was “the year of AI” due to innovations made and public interest generated in artificial intelligence.
大家都說2023年是「AI（人工智慧）之年」，這是因為在人工智慧領域的創新以及大眾對AI的興趣。
by all accounts根據各方面的說法、大家都說innovation(n.)創新innovative(adj.)創新的=creative=originalgenerate(v.)產生、創造
As a result, businesses around the world have been racing to embrace new AI technologies.
因此，世界各地的企業都競相採納新的AI技術。
business(n.)企業=firm=companyembrace(v.)擁抱;採納=adopt
Those in Taiwan have been no exception, with the AI frenzy leading employers to offer higher salaries and more job opportunities to professionals with AI know-how.
台灣也不例外，AI熱潮使雇主們提供更高薪資和更多就業機會給具備AI技能的專業人士。
exception(n.)例外the exception rather than the rule是例外而非常態、稀有的professional(n.)專業人士know-how(n.)實際知識;技術;技能=expertise
According to 104, an online job bank in Taiwan, jobs requiring AI knowledge are paying 38% more on average than those without AI qualifications as of January 2024.
根據台灣線上求職網104的資料，截至2024年1月，需要AI知識的工作的平均薪資比不需AI資歷的工作高出38%。
requiring=which require需要as of~截至～為止
Therefore, AI-savvy professionals can expect average salaries of NT$57,000 per month as opposed to NT$41,000 for those lacking AI knowledge.
因此，精通AI的專業人士可期望平均月薪為新台幣57,000元，相較於缺乏AI知識者平均月薪僅為新台幣41,000元。
savvy(adj.)精通的、精明的as opposed to相對於～lacking=who lack
In fact, 104 reported that information software system professionals with AI know-how can earn up to NT$80,000 in some positions.
事實上，104報告指出，擁有AI技能的資訊軟體系統專業人士在某些職位上的薪資可達新台幣80,000元。
in fact事實上=in realityup to高達
Other sectors of Taiwan’s economy that are offering higher compensation for jobseekers who can use AI are the medical and healthcare industry, management and human resources segment and the finance industry.
台灣經濟中的其他產業，如醫療保健、管理和人力資源以及金融業，也為會使用AI的求職者提供較高的薪酬。
sector(n.)部門、產業compensation(n.)報酬、薪酬compensate(v.)賠償、補償=make up forjobseeker(n.)求職者=job hunters
According to 104, average monthly salaries for AI-related jobs in these three sectors are NT$76,000, NT$66,000 and NT$62,000, respectively.
據104表示，這三個產業中與AI相關的工作的平均月薪分別為新台幣76,000元、66,000元和62,000元。
respectively(adv.)個別地、各自地
In the finance industry, for example, salaries for AI-savvy workers can be around 60% higher than the industry average of NT$39,000.
例如，在金融業精通AI的工作者的薪資可能比金融業平均薪資（39,000元）高出約六成。
industry(n.)產業=segment
As for job creation, 104 reports that “an average of about 24,000 new jobs were created per month for jobseekers with AI knowledge in the fourth quarter of last year.”
至於就業機會的創造，104報告指出，「去年第四季，人工智慧為具備AI知識的求職者平均每月創造約24,000個新職位。」
as for...就～而言an average of~平均equipped with具備有=armed with
This is an increase of 29% over the same period in 2019, but is slightly below the 26,390 new AI-related jobs reported by the job bank in July 2023.
這比2019年同期增加了29%，但略低於104求職網在2023年7月報告的數字，當時AI相關新增職位有26,390個。
increase(n.)增加on the increase增加中slightly(adv.)稍微地;略微地