滅火技術差 林心如兩岸不是人
A Taiwanese TV series, My Dear Boy, was pulled by Guangdong Press, Publication, Radio, Film and Television Bureau because it had received 20 million NTD in subsidies from the Ministry of Culture.
台灣戲劇「我的男孩」遭廣東省廣播電影電視局以該劇接受文化部贊助2,000萬為由下架。
series(n.)影集pull(v.)下架receive(v.)收取subsidy(n.)補助金
The series is directed by famous Taiwanese actress Ruby Lin.
「我的男孩」由台灣知名女演員林心如執導。
series(n.)影集direct(v.)導演
After the drama was released in China, some Chinese netizens voiced their dissatisfaction and said that Ruby Lin and the program had received funding from the Taiwanese Ministry of Culture.
於中國開播後，中國網友稱該劇接受文化部資助，表達不滿。
release(v.)發表netizen(n.)網友voice(v.)表達dissatisfaction(n.)不滿receive(v.)收取funding(n.)資金
This has been viewed as “supporting Taiwanese Independence”.
而這樣接受贊助的行為，更被視為「支持台獨」。
view as視為support(v.)支持independence(n.)獨立
Now, the series has been canceled in China and there is no official explanation.
該劇目前在中國已遭禁播，且並無中國官方對此解釋。
series(n.)影集cancel(v.)取消official(adj.)官方的explanation(n.)解釋
To put out fires, Ruby Lin released a statement that she “did not and will not support any pro-independence discourse or action”.
為了平息這件事，林心如發表聲明，指出她「從前、未來都不會支持台獨」。
put out fires滅火、平息事件release(v.)發表statement(n.)聲明support(v.)支持independence(n.)獨立discourse(n.)言論action(n.)行動
However, the ongoing reaction of China officials still remains unclear.
然而，中國官方對此的反應仍未知。
ongoing(adj.)持續的reaction(n.)反應official(n.)官方remain(v.)維持unclear(adj.)不明朗的