狂撒1739億日圓
Taiwanese tourists in Japan became the highest-spending group during the second quarter of 2023.
2023年第二季訪日的遊客中以台灣遊客為消費力最高的群體。
quarter(n.)季度、四分之一
Between April and June this year, visitors from Taiwan spent around 173.9 billion yen in the Land of the Rising Sun.
今年4月至6月間，來自台灣的遊客在這個「日升之地」花費約1,739億日圓。
around(prep.)大約(=about=approximately)rise(v.)升高、升起(rise-rose-risen)
This large amount of spending put Taiwanese tourists ahead of those from the US, China, South Korea and Hong Kong.
台灣遊客的消費金額超越美國、中國、韓國和香港的遊客。
amount(n.)數量、總數(指不可數名詞的量)put sb.／sth. ahead of 把～放到～的前面、使～領先於～
In the second quarter, a total of 984,000 Taiwanese tourists traveled to Japan.
第二季總共有984,000名台灣遊客到日本旅遊。
a total of…總計(數字擺後面)…in total總共(數字擺前面)
On average, each of these visitors spent 176,800 yen while they were there.
平均每位遊客在日本花費176,800日圓，
on average平均above average高於平均below average低於平均the law of averages平均律while(conj.)～的同時～(=whereas)
This amount showed a 48.4% increase over the same period in 2019.
較2019年同期增加了48.4%。
on the increase增加中
During the second quarter, Taiwanese tourists spent 66 billion yen on shopping, including buying favorite items like Japanese cosmetics and small electronic devices.
在第二季期間，台灣遊客在購物上花費了660億日圓，其中日本化妝品和小型電子裝置等商品深受喜愛。
spend…on sth.花～買～go on a shopping spree大肆購物item(n.)項目; 物品We are an item.(口)我們是一對情侶。cosmetics(n.)化妝品cosmetic(adj.)整容的;妝點門面device(n.)裝置、設備;手段、方法
This was followed by 44.6 billion yen on accommodations and 40.7 billion yen on dining to round out the top three types of spending.
其次，住宿與餐飲上分別花費了446億與407億日圓，與購物並列為前三大消費類型。
accommodation(n.)住宿accommodate(v.)提供住宿round out完美完成、使完整、使齊全type(n.)類型
Japan has been the most popular destination for Taiwanese tourists this summer.
日本一直是台灣遊客今年夏天最受歡迎的旅遊目的地。
destination(n.)目的地
This follows the trend of 1.4 million visitors from Taiwan traveling to Japan during the first five months of this year.
這延續了今年前五個月有140萬名台灣遊客前往日本旅遊的趨勢。
set a trend創立新潮寮trend-setter(n.)創立新潮流的人course(n.)進程over the course of…在～的進程(=during)