感謝印尼看護
On December 17, Golden Horse winning actor Chen Sung-Young passed away at the age of 80 due to kidney failure.
金馬影帝陳松勇因腎衰竭於12月17日離世，享壽80歲。
pass away=離世
He willed NT$2 million to his Indonesian caregiver, Yule, in appreciation for taking care of him over the past eight years.
他遺贈台幣200萬元給印尼看護尤麗，感謝她過去八年來的照顧。
in appreciation for=為了感謝
Chen remained unmarried all his life and had no children.
陳松勇一生未婚且膝下無子女，
unmarried(adj.)未婚的=unwed
Yule was the only person who stayed by his side in his later life.
而尤麗是唯一晚年陪伴在側的人，
later life=晚年
He treated Yule as if she had been his own daughter.
他因此將尤麗視如己出。
treat(v.)對待
Taiwanese director Wu Nien-Jen, one of Chen’s close friends, said at the funeral that they will fulfill the last wish of the departed.
陳松勇生前好友吳念真在告別式上表示會遵循逝者遺願。
fulfill(v.)實現;履行;達成the departed=逝者
As stated in the will, part of Chen’s inheritance will be given to Yule, and the rest of it will be donated to charities.
按照遺囑所述，陳松勇的部分遺產將留給尤麗，而剩下的則是捐給慈善機構。
inheritance(n.)遺產donate(v.)捐贈;捐獻;捐款
Before Chen died, he said he wanted to leave money for Yule to purchase property or start her business back in her hometown.
陳松勇生前便曾透露會給尤麗一些手尾錢讓她返鄉買地或創業。
leave sth. for (to) sb.=將某事物留給某人
“Papa (Chen) had always been kind and nice. It is really painful to lose him,” Yule said in tears in an interview.
尤麗受訪時眼眶泛淚地說道：「爸爸（陳松勇）人很好，現在他走了心情很難過。」
in tears=含淚
Although the two of them are not related by blood, she calls Chen “papa,” which is a testimony to their unique bond.
雖然兩人並非父女，但尤麗喚陳松勇「爸爸」，足見兩人情同家人的獨特情感。
be related by blood=有血緣關係的be (a) testimony to=是…的證明bond(v.)(n.)(建立)關係;感情
The news has captured the attention of the press in Indonesia.
此消息也引來印尼當地媒體的關注，
capture the attention=引起注意
Local media praised Chen for being generous, saying that Yule is lucky to have such an employer.
稱讚陳松勇慷慨大方，認為尤麗能遇到這樣的好雇主真是幸運。
praise(v.)稱讚generous(adj.)慷慨的;大方的