含疫區手提行李
The Taoyuan International Airport is checking all carry-on luggage belonging to passengers from China, Hong Kong and Macau for pork products, in an effort to prevent the outbreak of African swine fever (ASF) in Taiwan.
桃園國際機場正在落實檢查所有中國、香港和澳門旅客隨身行李，是否挾帶豬肉產品，以防止非洲豬瘟疫情在台灣爆發。
belong to~屬於;歸…所有in an effort to 致力於;試圖=in an attempt to RV=in a bid to RVoutbreak (n.)(疾病、戰爭等)爆發African swine fever非洲豬瘟
The measure was adopted after Premier Su Tseng-chang visited the airport on Monday.
桃機在行政院長蘇貞昌週一視察後採取該措施，
adopt(v.)接受;採納;採用measure(n.)措施
While checking on the ASF preventive measures there, the premier ordered that hand luggage of all passengers coming from the affected areas should be thoroughly inspected, as the government steps up efforts to prevent the deadly disease for pigs from spreading.
蘇貞昌在視察機場針對非洲豬瘟採取的預防措施時，下令積極防堵豬瘟入侵，對來自疫區所有乘客的手提行李進行徹底檢查。
preventive(adj.)預防性的take preventive measures against~. 對…採取預防措施=take precautions against…=take precautionary measures against~affected areas災區;疫區thoroughly(adv.)徹底地inspect(v.)檢查;稽查step up 加強;加快
As a result, Monday and Tuesday saw long lines of tourists at the airport. There are around 112 flights from Hong Kong, Macau and China to Taiwan each day.
因此，週一和週二可看到機場有許多旅客大排長龍，每天有大約112個航班從香港、澳門和中國飛往台灣。
see(v.)是…的發生時間(或地點);見證
Tourists who have failed to declare food products containing pork when entering Taiwan are subject to a maximum fine of NT$1 million.
在進入台灣時未申報豬肉食品的遊客，最高可被罰款100萬新台幣。
fail to RV未能;無法be subject to sth. 容易遭受;可能會被…=be liable to sth.maximum(n.)最大值(adj.)最大的;最高的
According to Chinese authorities, there have been at least 106 cases of African swine fever reported in 24 cities and provinces in China.
中國當局稱，中國有24個省區爆發非洲豬瘟，至少有106例。
African swine fever was first detected in Asia in 2018 in an area in Siberia.
非洲豬瘟的亞洲首例於2018年在西伯利亞地區被發現，
detect(v.)(尤指用特殊方法)發現，察覺，看出;(通常指用特別設備)探測，檢測，測出
Although the disease poses no direct and immediate danger to human health, it is highly contagious among pigs and has a very high mortality rate.
雖然這種疾病對人類健康沒有直接和立即的危害，但對豬隻有高度傳染性，且死亡率非常高。
contagious(adj.)(接觸)具傳染性的infectious(adj.)(透過空氣和水等)具傳染性的mortality rate死亡率=death rate
Its virus can be transmitted through direct contact with affected animals and may survive for months or years in processed or frozen foods.
其病毒可以通過直接接觸受感染的動物傳播，並可在加工或冷凍食品中存活數月或數年。
transmit(v.)傳染=pass onsurvive(v.)存活processed foods加工食品
As there is currently no vaccine or cure for ASF, its spread will heavily impact the pig farming industry.
由於非洲豬瘟目前尚未有疫苗或可治療方法，若蔓延開來，恐將嚴重衝擊養豬業。
vaccine(n.)疫苗impact(v.)衝擊=have an impact(n.) on~