變調的小白球
Table tennis couple, Ai Fukuhara and Chiang Hung-chieh, are said to be in talks to end their four-year marriage following the news that Fukuhara secretly hung out with an unidentified man in Yokohama.
桌球界夫妻檔福原愛與江宏傑在被爆出女方與一名不具名男子在橫濱幽會後，傳出協議要結束四年婚姻。
marriage(n.)婚姻secretly(adv.)偷偷地;秘密地hang out=出去玩;聚餐等unidentified(adj.)不具名的;不可辨識的
It is reported that Fukuhara went back to Japan alone and was captured without a wedding ring on her hand.
據了解，福原愛隻身返回日本，被拍到她手上沒戴婚戒。
alone(adj.)(adv.)單獨地capture(v.)捕捉;俘虜;拍攝
She admitted spending a few days in Yokohama with the man, whom she met six years ago, and stayed overnight in the same hotel but in separate rooms.
她坦承跟那名六年前認識的男子在橫屏玩了幾天，也入住同一家飯店，但兩人是分房睡的。
admit(v.)承認overnight(adj.)(adv.)過夜的;一夜之間an overnight successseparate(v.)分開;分離(adj.)不同的;單獨的Patients have been kept in separate rooms for observation.
Although Fukuhara has apologized for her inappropriate act, harsh criticism of her does not seem to be fading away.
儘管福原愛已為自己輕率的行為道歉，但網友仍罵聲不斷，
apologize(v.)道歉inappropriate(adj.)不恰當的;不合適的What he said just now is inappropriate for such an occasion.harsh(adj.)嚴厲的;嚴格的;苛刻的criticism(n.)批評;批判;指責fade away=漸漸消失或減弱As soon as the teacher’s footsteps faded away, the kids rushed out of the classroom.
Netizens speculate that Fukuhara and the man are having an affair.
且推測福原愛與該男子有一腿。
speculate(v.)推測;猜測affair(n.)事務;事情;活動foreign affairs=外交事務public affairs=公共事務have an affair=搞外遇;有一腿
Spicing up the gossip even more, there have been talks about Chiang being verbally abusive to Fukuhara.
另外，江宏傑對福原愛進行言語霸凌的謠傳為這則八卦加油添醋。
spice up=添加香料;加油添醋I think she made up some details to spice up the story.verbally(adv.)言語上abusive(adj.)惡語的;辱罵的abuse(v.)(n.)虐待;濫用Sometimes family members can be abusive to each other.
“We have been working on the cultural difference between us,” Chiang said in a statement, denying the rumor that they are splitting up.
江宏傑在聲明中表示：「磨合文化上的差異一直是我們夫妻的共同功課」，並否認離婚一事。
work on sth.=致力做某事cultural difference=文化差異deny(v.)否認;否定rumor(n.)(v.)謠言;謠傳Rumor has it that he is going to resign next week.split up=分手;離婚;斷絕關係
HIM International Music, the couple’s agent, said in a statement that the reports are untrue and the couple did not separate.
兩人所屬的經紀公司華研國際音樂發表聲明，表示那些都是不實報導，並強調夫婦不曾分居。
untrue(adj.)不真實的