趨勢與機會
The dermocosmetics industry is growing rapidly in South Korea.
醫學護膚品產業在南韓發展迅速。
rapidly(adv.)快速地=quicklyexpand(v.)擴張
Dermocosmetics are skincare products that combine dermatological science with cosmetic benefits. They are often formulated to address specific skin conditions and improve skin health.
醫學護膚品是結合皮膚科學與美容效果的護膚產品，通常用於解決特定的皮膚問題並改善皮膚健康。
benefit(n.)利益、好處、津貼、(v.)對～有益be of benefit to sth.(sb.)對某事物(某人)有益advantage(n.)益處=profitbeneficial(adj.)有益的formulate(v.)調製配方formula(n.)配方、處方address(v.)處理=deal withspecific(adj.)特定的=particular／special
Brands in this industry create skincare products based on medical research.
醫學護膚的品牌根據醫學研究創造護膚產品。
based on根據
Unlike regular cosmetics, dermocosmetics are often recommended by healthcare professionals.
與一般化妝品不同，醫學護膚品經常會受到醫療專業人士的推薦。
unlike(prep.)不像unlikely(adj.)不大可能發生的recommend(v.)推薦recommendation(n.)推薦
In 2023, South Korea had the world’s sixth-largest dermocosmetics market, according to Euromonitor International.
根據歐睿國際的資料，在2023年，韓國擁有全球第六大的醫學護膚市場。
rank(v.)排名
This growth is partly due to less strict regulations and the newness of the industry.
成長部分歸因於對醫學護膚品的規範較為寬鬆，以及該產業在韓國的相對新穎。
due to由於strict(adj.)嚴格的=harsh／rigorousloose(adj.)鬆的
South Korean consumers prefer high-quality skincare with real health benefits.
韓國消費者偏好高品質、真正有益健康的護膚品。
consumer(n.)消費者consume(v.)消費prefer(v.)較喜歡prefer A to B比較喜歡A而非B
Euromonitor International also notes that dermocosmetic brands may succeed by expanding into hair care, color cosmetics, and perfumes.
歐睿國際還指出，醫學護膚品的品牌可以藉著進軍護髮、彩妝和香水領域，在韓國市場取得成功。
succeed(v.)成功successful(adj.)成功的expansion(n.)擴張、擴展
However, dermocosmetic brands face competition.
然而，醫學護膚品牌也面臨激烈的競爭。
face(v.)面臨compete(v.)競爭competition(n.)競爭competitive(adj.)競爭的、好鬥的
Other brands promote “clean beauty” products with natural ingredients.
其他品牌提倡成分天然的「純淨保養」產品。
promote(v.)提倡、促進、宣傳promotion(n.)促銷方案、升遷encourage(v.)促使=boost
These companies can develop products faster and spend more on marketing.
這些公司開發產品的速度較快，投入更多行銷預算。
Despite this, Euromonitor International believes dermocosmetic brands can still succeed.
儘管如此，歐睿國際仍然認為醫學護膚品牌能取得成功。
despite(prep.)儘管=in spite of／regardless of
It recommends focusing on strong brand identities to stand out in the market.
歐睿國際建議這些品牌應該專注於打造強大的品牌特色，以在市場上脫穎而出。
identity(n.)身份、特性identify(v.)認出、識別identification card身分證distinctive(adj.)獨特的stand out突出