「快閃影片」受關注
Dear Mark,
親愛的馬克，
I trust this mail finds you well.
希望你收到這封信時一切安好。
trust(v.)希望、相信，trust sb. implicitly絕對地信任某人
My name is Joan Curtis, CEO of LiveTunes Music, the most popular North American streaming music app of 2022.
我是「現場音樂」的執行長瓊·柯蒂斯，「現場音樂」是2022年北美最受歡迎的音樂串流應用程式。
CEO=chief executive officer執行長app=application(n.)應用程式
We’ve had the pleasure of crossing paths at various media conferences in recent years.
近年來，我們有幸在各種媒體會議上相遇。
have the pleasure of...(phr.)有…的榮幸cross sb.’s path(phr.)與某人不期而遇various(adj.)各式各樣的=a wide variety of...
I’ve been impressed by Flash Video’s achievements in the realm of short-form video this year, especially with the engaging and user-friendly features integrated into the latest version of your app.
今年，「快閃影片」在短影片領域所取得的成就給我留下了深刻的印象，特別是最新版本的應用程式融入了許多吸引人的、使用者友善的功能。
be impressed by(phr.)對…感到印象深刻achievement(n.)成就，make an achievement(phr.)獲得成就realm(n.)領域beyond the realm of possibility(phr.)超出可能範圍，within the realm of possibility(phr.)在可能範圍內engaging(adj.)吸引人的user-friendly(adj.)使用者友善的e.g. The new software update comes with a more user-friendly interface, making it easier for customers to navigate.新的軟體更新帶來了更加使用者友善的界面，使顧客更容易進行操作feature(n.)功能integrate A into B(phr.)把A融入Bversion(n.)版本
It’s apparent that Flash Video is receiving the recognition it rightfully deserves — congratulations on these recent successes!
顯然「快閃影片」正受到應有的關注——恭喜你們最近取得的這些成就！
apparent(adj.)明顯的=obviousreceive(v.)接收、收到recognition(n.)承認、讚美，in recognition of...以讚美…rightfully(adv.)正確地、公正地=properlydeserve(v.)值得congratulation(n.)恭喜，恆用複數，congratulations on...恭喜…congratulate(v.)恭喜，congratulate sb. on sth.恭喜某人某事
I am reaching out because I believe that establishing a partnership between LiveTunes Music and Flash Video could prove mutually beneficial.
我之所以主動聯繫你，是因為我相信，「現場音樂」和「快閃影片」建立合作夥伴關係會對雙方都有利。
reach out to sb.(phr.)與某人溝通、向某人伸出援手mutual(adj.)相互的，mutually(adv.)互相地beneficial(adj.)有益的，detrimental(adj.)有害的
Such collaboration would not only enhance the overall media experience for our users, including both audio and video streaming, but also open avenues for both companies to attract new subscribers.
這不僅能提升用戶的整體媒體體驗，包括音樂和影片串流，還能為兩家公司創造吸引新訂閱者的機會。
collaborate(v.)合作enhance(v.)強化、提升=improve, boostoverall(adj.)整體的avenue(n.)大道、途徑、手段subscribe(v.)訂閱，subscribe to sth.訂閱…、贊成…e.g. The authorities no longer subscribe to the view that disabled people are unsuitable as teachers.當局不再支持殘疾人士不適合當教師的觀點
I would appreciate hearing your thoughts on the potential for this partnership.
我期待聽到你對這個合作機會的看法。
appreciate(v.)珍惜、感激potential(n.)潛力(adj.)潛在的
I am more than willing to discuss further details through a phone call or Zoom meeting.
我很樂意透過電話或Zoom會議討論更多細節。
be more than willing to(phr.)非常願意做某事unwilling, reluctant(adj.)不情願的further(adj.)進一步的(adv.)進一步地
Looking forward to your response.
期待你的回覆。
Best regards,
致上最誠摯的問候，
Joan Curtis
瓊·柯蒂斯
CEO
執行長
LiveTunes Music
現場音樂