所有權與管理層分離
The heir apparent to Samsung, Lee Jae-yong, apologized for his role in a succession plot that resulted in a bribery conviction and pledged that he would not pass down management control of the company to his children.
三星集團繼承人李在鎔日前為繼承賄賂醜聞道歉，並保證他不會讓他的孩子繼承公司的管理權。
heir apparent法定繼承人;當然繼承人、(職位的)確定接替者;確定接班人plot(n.) 秘密計劃;陰謀bribery(n.)賄賂、收買bribe(n.)(v.)賄賂;收買take or accept bribes 收賄
Lee Jae-yong, the only son of the incapacitated Chairman Lee Kun-hee and grandson of founder Lee Byung-chull, is vice-chairman of Samsung Electronics and was put in jail for five years in 2017 for bribery, embezzlement and other offenses in connection with the scandal that brought down South Korean president Park Geun-hye.
李在鎔目前是三星電子現任副董事長，前三星集團董事長李健熙的獨子，李健熙目前因病無法掌管公司，而李在鎔的祖父李秉是三星集團的創辦人。李在鎔2017年涉入朴槿惠總統下台醜聞，因賄賂、挪用公款等罪名被判入獄五年。
incapacitated(adj.)因病而無法正常工作的embezzle(v.)盜用;挪用(公款)embezzlement(n.)盜用公款in connection with~和…有關
Speaking at a briefing at company headquarters, Lee admitted to personal misconduct in the past. “Our technology and products are being hailed as first-class, but the public gaze towards Samsung still remains harsh,” Lee said. “This is my fault. I apologize.”
李在鎔在公司總部召開記者會，承認個人不當行為，他說：「我們以一流的技術和產品而聞名，但公眾仍然對三星相當批判。」「這都是我的錯，我願意道歉。」
misconduct(n.)不當行為、失職、濫用職權be hailed as~被讚譽為=be acclaimed as~=be praised as…gaze(v.)(n.)(尤指因為驚奇、羡慕或心不在焉而)凝視，注視，盯著看the public gaze大眾的目光
Lee also said he would not hand down leadership of the company to his children. “I give my word here, today, that from now on, there will be no more controversy regarding succession. There will absolutely be no violation of the law,” Lee said.
李在鎔還表示，不會讓子女接管公司。「我今天在這裡承諾，從現在開始，關於三星的繼承將不會再有爭議，絕對不會再有違法的行為。」
hand down=pass down將…傳給後代controversy(n.)爭議violation(n.)違反、違背(法律、原則、協議)
Lee’s statement is an unusual public sign of contrition from the country’s biggest family-owned conglomerate, also known as chaebol.
李在鎔的聲明是這個韓國最大的家族企業集團（chaebol）罕見公開道歉。
contrition(n.)懊悔=remorseconglomerate(n.)聯合大企業、企業集團
Since the company started as a small grocery store in the 1930s, company control has been a birthright of the Lees.
三星集團自1930年代從一家小型雜貨店起家以來，李家人出生就擁有公司的繼承權，
birthright(n.)與生俱來的權利
The break in tradition marks a historic moment for South Korea’s biggest family empire that contributes nearly 20% of the country’s GDP.
打破繼承權傳統象徵這個韓國最大家族企業帝國歷史性的一刻，光是三星集團就貢獻了南韓近20％的GDP。
contribute(v.)貢獻;投入GDP= Gross Domestic Product國內生產毛額
“It is a symbol that Korea’s top company will separate ownership from management,” said Park Ju-gun, president at corporate watchdog CEOScore, referring to Lee’s apology.
企業監管機構CEOScore主席朴柱根（音譯）說：「這是南韓頂級企業將所有權與管理層分開的象徵。」
separate A from B 將A與B分離、隔開watchdog(n.)監管機構referring to…=while he was referring to…當談到…;當提到…