懇切的自傳
In the past, many people held a lot of stereotypes about administrative personnel, which was why this type of job was often their last choice.
過去許多人對行政人員總是充滿刻板印象，也因此這類的工作職位往往成為最後的選擇。
administrative personnel行政人員personnel(n.)(公司或組織)全體人員;員工;人事部門;人力資源部
However, as far as I’m concerned, the job position I desire the most is that as a member of administrative personnel.
但是對我而言，行政人員卻是我最想要從事的職務。
as far as sb. be concerned 就…而言in my opinion依我之見=in my view=to my mind=from my standpoint=as I see it
This is because the administrative system within a corporation is similar in function to that of the nervous system.
因為企業的行政體系的功能如同神經系統。
is similar to~和…相似that= the function
The corporation is only able to head towards a greater goal in a steady manner when all instructions of the corporation are implemented at the right time and place, which is dependent on adequate cooperation between departments and staff members.
唯有適時適所地貫徹公司的各項指令，靠著部門與人員間充份地協同運作，企業才能穩健地朝向更遠大的目標邁進。
head towards…朝向…前進only… when….只有在…時才能…in a…manner 以…的方式=in a…way=in a…fashionimplement(v.)實施、貫徹=carry outbe dependent on~仰賴;依靠= depend on~=rely on~
My major was business administration in university, and my favorite courses were administrative processes and company law.
在大學時我主修企業管理，其中我最喜歡的課程是行政作業與公司法規。
major(n.)主修科目major in~主修…minor(n.)輔修科目minor in~輔修…
In these courses, I learned a great deal about document composition, human resource planning, the salary system, labor and health insurance regulations, company articles of association, and more.
在這幾門課程中，我學習到簽呈撰寫、人力資源規劃、薪資制度、勞健保法規、公司章程等知識。
composition(n.)撰寫;作文regulation(n.)規定;法規company articles of association公司章程
In addition, in my senior year, I participated in the corporate simulation/experimental course held by the business administration department’s students’ association.
此外，在大四時，更參加企管系學會舉辦的企業模擬研習暨實驗課程。
participate in~參加attend(v.)上課;修習(課程)simulation(n.)模擬simulated tests模擬考
My passion for administrative work was reinforced through two months of situational simulations and a month of outside internship.
透過長達兩個月的情境模擬，及一個月的校外實習，更加深我對行政工作的熱愛。
enthusiasm(n.)熱忱;熱衷reinforce(v.)加強;強化=strengthen
Many people hold a reserved attitude towards people of my generation, and many people who live in prosperity have indeed lost the respect and positive attitude they should have towards work and society.
許多人對我們這個世代持保留的態度，的確有許多生活富裕的人已失去對工作與社會應有的尊敬和積極態度。
reserved(adj.)保留的generation(n.)世代live in prosperity過著富裕的生活=live an affluent life
I believe that every member of each corporation and society needs to face future challenges head-on.
我相信每個企業和社會裡的每一份子，都需要正視未來的挑戰。
head-on(adv.)迎頭地;正面地
When I first left school, I prepared myself to work from the most basic level upwards, and made adequate adjustments so that I had the professional attitude and optimal physical and mental condition required to enter the corporate world.
當我剛離開學校時，我已準備好從基層做起往上爬，並已調適好進入職場時應有的專業態度與最佳身心狀態。
adequate(adj.)足夠的;充份的adjustment(n.)調整optimal(adj.)最佳的;最優的;優化的=optimum
I hope that I will be given the opportunity to do my part for your company, as I would definitely cherish this hard-earned chance.
希望有機會能為貴公司盡一份心力，我必定會珍惜這得來不易的機會。
hard-earned(adj.)得來不易的