南韓泡麵新藍海
The export of South Korean-made instant noodles, or “ramyeon”, surpassed $300 million last year, renewing a record high for the third consecutive year owing to the noodles’ popularity in China, the United States and Southeast Asian nations.
2017年南韓泡麵因為在中國、美國和東南亞國家大受歡迎，出口總額突破3億美元，連續第三年刷新紀錄。
surpass(v.)超過=exceedconsecutive(adj.)連續的in a row連續地
According to the data compiled by Korea Customs Service, shipments of ramyeon jumped 31.2 percent with an unprecedented high of $380 million last year.
根據南韓關稅廳彙整的資料，去年南韓泡麵出口額年增31.2％至3.8億美元，創下歷史新高。
unprecedented(adj.)前所未見的
The country has been noticing a record high in ramyeon exports every year since 2015, when the figure hit $219 million.
南韓自2015年以來一直不斷刷新泡麵出口的紀錄，2015年的出口總額是2億1千9百萬。
China is the biggest market for Korean ramyeon brands, accounting for 27.1 percent of Korea’s total ramyeon exports.
中國是南韓泡麵品牌的最大市場，去年佔南韓泡麵出口總額27.1％。
account for佔…比例=make up
The United States is the second biggest ramyeon export destination with 10.8 percent, followed by Japan with 6.7 percent, Taiwan with 5.5 percent and Thailand with 5 percent.
美國是第二大出口市場，佔10.8％，接著是日本（6.7％）、台灣（5.5％）和泰國（5％）。
destination(n.)目的地followed by~緊接在後的是…
Ramyon’s popularity has been expanding fast overseas for its spicy but addictive favor.
韓國泡麵近來因為辛辣卻令人上癮的口味，在海外越來越受歡迎。
expand(v.)拓展;成長;擴張
In addition, Korean ramyeon makers’ marketing strategies to introduce products catering to local tastes as well as to use the Korean pop culture’s popularity have been successful, further boosting the country’s ramyeon exports, said a Korea Customs Service official.
此外，南韓關稅廳官員表示，泡麵公司的行銷策略成功，不僅推出迎合當地人喜好的口味，也搭上南韓流行文化的熱潮，使得韓國泡麵出口量激增。
marketing strategies行銷策略boost(v.)提高