年輕人仍然不敢回去
Residents forced to evacuate two tilting buildings in New Taipei City’s Sanchong District on Tuesday, February 27 were given the green light by authorities to return home two days later.
新北市三重區兩棟傾斜大樓的居民，被迫在2月27日星期二撤離，兩天後當局批准他們返家。
evacuate(v.)疏散、撤離approve(v.)批准
However, despite assurances that the buildings were “safe and habitable,” not all of the residents have been willing to return to their homes.
然而，儘管當局保證建物「安全且適宜居住」，但並非所有居民都願意返家。
assurance(n.)保證assure(v.)保證habitable(adj.)適宜居住的be willing to願意
According to CNA English News, 83 residents were evacuated to hotels for two nights after work at a nearby construction site on Fulong Road caused their buildings to tilt.
據《中央社英文新聞》報導，在83名居民在附近福隆路的工地施工導致他們的建築傾斜後，被疏散到飯店住了兩個晚上。
nearby construction site附近的建築工地
Speaking after the incident, the head of the New Taipei City Professional Civil Engineers Association, Lai Chien-hung, said that the damage was likely the result of underground drilling that released groundwater from under the two buildings.
事發後，新北市土木技師公會理事長賴建宏表示，此次損害很可能是由開挖地下室使兩棟建築下的地下水流出導致的。
incident(n.)事件damage(n.)損害do damage to=do harm todrill(v.)(用特殊工具)鑽孔
Additionally, he noted that efforts to stabilize the tilting structures, such as pumping water back under the buildings and repairing the area that was drilled, had already been made.
此外，他還指出，已採取了一些措施來穩固傾斜的建築，如將水抽回大樓下方和修復開挖區域。
additionally(adv.)此外=in additionstabilize(v.)使穩定、使穩固stable(adj.)穩定的unstable(adj.)不穩定的
Following the incident, the civil engineers association inspected the buildings and found them to be safe for residents to return, even though the tilting of the buildings and the damage, including floors being uneven and doors no longer closing correctly, were “apparent to the naked eye.”
土木工程師協會在事發後對這些建築物進行了勘查，認為安全，居民可以返家，儘管傾斜和損壞，包括地板不平整和門無法正常關閉，是「肉眼可見的」。
following(prep.)在～之後inspect(v.)檢視=examineno longer再也不=not…anymoreapparent(adj.)明顯的=obviousthe naked eye肉眼
Experts and government authorities held a meeting on the evening of February 28 to let residents know that they could return to their homes on the next morning.
專家和政府部門於2月28日晚上召開會議，通知居民可以在隔天上午返家。
expert(n.)專家expertise(n.)專業知識hold-held-held舉行
According to a resident interviewed by Taiwan News Formosa TV, “only some of the older residents” returned home right away; the younger ones were still afraid to go back.
一位居民接受《民視英語新聞》採訪表示，「只有一些年長的居民」立刻回家，年輕人仍然不敢回去。
afraid(adj.)害怕的=frightened=scared
As some continue to stay elsewhere, it has been reported that the construction company which caused the incident will be offering more detailed information about the damages and compensation to the residents.
仍有一些人選擇留在其他地方，同時據報導，導致此次事件的建商將向居民提供更詳細的賠償金和賠償資訊。
damages(n.)賠償金damage(n.)損害compensate(v.)、compensation(n.)補償;賠償