任命新面孔擔任管理職
WealthBriefingAsia Network is focused on keeping readers up to date on news in Asia’s financial services sector.
WealthBriefingAsia Network專為讀者提供亞洲金融服務業的最新消息。
focus on something集中…be dedicated to something致力於某事keep sb. up to date on sth.提供某人…的最新資訊up to date最新的informed(adj.)了解情況的sector(n.)部門
On July 23, the site published a report outlining all of the important May 2024 senior wealth management moves by firms in the Asia-Pacific.
7月23日，該網站發佈了一份報告，概述了亞太地區公司在2024年5月所有重要的高階財富管理人員動向。
outline(v.)概述in outline扼要地summarize(v.)概述move(n.)動向
According to the report, dozens of major companies across the region appointed new faces to management positions.
根據報告，亞太地區有數十間大公司任命新面孔擔任管理職。
dozen(n.)一打、幾十、許多major(adj.)主要的across(prep.)遍及…各處appoint(v.)任命position(n.)職位、位置GPS=Global Positioning System全球定位系統
For example, Moody’s named Jeremy Schwartz as its head of operations in Oceania.
例如，穆迪任命傑瑞米·施瓦茲為大洋洲營運主管。
name…as…將…任命為…name(v.)給…取名、給…命名be named after sb.以…的名字來命名Oceania(n.)大洋洲operation(n.)營運
In addition, Gilbert Ng moved from Citigroup to a new position as HSBC’s head of global banking for Singapore.
黃政杰從花旗集團轉任匯豐環球銀行新加坡主管。
in addition除此之外=additionallytransition(v.)轉換
Elsewhere, HSBC Asset Management was busy changing the responsibilities of senior management and creating new roles for current managers.
在其他方面，匯豐資產管理忙於調整高層管理層的職責，並為現任經理創建新職位。
asset(n.)財產、資產、寶貴的人才、有利條件
For instance, the company gave its Japan office CEO Masayuki Kaneko more responsibilities in North Asia, and it created a new CEO position in Hong Kong.
例如，該公司賦予日本辦公室行政總裁金子正幸更多北亞地區的職責，並在香港開設了一個新的行政總裁職位。
Jasmine Hung was appointed as the acting CEO in this new position.
洪綺婷被任命為代理行政總裁。
acting(adj.)代理的、臨時的
HSBC Asset Management also made the only move directly related to Taiwan in the report.
匯豐資產管理還做出了報告中唯一與台灣直接相關的變動。
related to和…有關
The company appointed Chris Lin as acting general manager and CEO of its Taiwan operations.
任命林旻廷為台灣區的代理總經理兼行政總裁。
Among the other companies reported to have made management moves during May are BlackRock, M&G, DBS and even international law firm Simmons & Simmons.
報告提到其他在五月時管理層有變動的公司包括貝萊德集團、英國投資管理公司M&G、星展銀行，甚至還有國際律師事務所西盟斯。
include(v.)包含