曾為周星馳獻聲
Shi Banyu, a well-known Mandarin voice actor, passed away on September 17, 2024.
知名國語配音員石班瑜於2024年9月17日去世。
Mandarin(n.)國語、華語mandarin(n.)柑橘pass away去世
Mr. Shi was 66 years old and died from heart complications.
石先生享年66歲，死因爲心臟併發症。
die from／of因疾病(受傷或其他外界因素)而死亡complication(n.)混亂、糾紛、併發症(醫學)
His voice made Stephen Chow’s films popular among Mandarin-speaking audiences.
他的配音讓周星馳的電影成功走進國語觀眾的心中。
among(prep.)在…之中between(prep.)在…之中audience(n.)觀眾
Born Shi Renmao in Taiwan in 1958, he started voice acting in the 1980s.
石班瑜本名石仁茂，1958年出生於台灣，於1980年代開始配音生涯。
born(adj.)天生的、命中注定的born athlete天生的運動員
In 1991, he first dubbed Chow’s character in “All for the Winner.”
1991年，他首次為周星馳在電影《賭聖》中配音。
dub(v.)配音、授予…稱號
This marked the beginning of their long collaboration.
兩人自此展開長久的合作關係。
mark(v.)標誌collaboration(n.)合作collaborate(v.)合作in collaboration with與…合作
Over the years, he voiced Chow in nearly 30 films.
多年來，他為周星馳近30部電影配音。
voice(v.)配音、表達
Shi’s career included work in over 300 films and TV series.
石班瑜的職業生涯橫跨300多部電影與電視劇。
career(n.)職業(終身的)pursue a career in...從事…職業include(v.)包含，後面接名詞或動名詞
He was also the Mandarin voice of Po in “Kung Fu Panda 3.”
他也是《功夫熊貓3》中主角阿波的國語配音員。
His passing saddened many fans and colleagues.
他的離世令許多粉絲與同行感到傷心。
passing(n.)去世sadden(v.)使難過、使傷心
Tributes poured in online after the news broke.
消息傳出後，他們紛紛在網路上表達悼念。
tribute(n.)致敬pay tribute to sb.讚揚某人pour in大量湧入
Chow himself honored Shi, saying he would “forever remember Mr. Shi Banyu.”
周星馳也親自致敬，表示將「永遠懷念石班瑜先生」。
honor(v.)向…致敬(n.)榮譽in honor of sb.為表示對某人的尊敬
Shi Banyu’s voice will live on in the characters he brought to life.
石班瑜的聲音將透過他所賦予生命的角色，永遠留存於影迷心中。
live on繼續存在