「中國台灣」言論惹怒網友
Protestors targeted the Chinese rock band Young Drug after its performance at Legacy Taipei on Tuesday, April 2.
4月2日星期二，中國搖滾樂團回春丹在Legacy Taipei演出後，遭到抗議者的包圍。
As the band left the venue, people who gathered outside waved pro-Taiwan and pro-Hong Kong banners while chanting slogans in favor of Taiwanese independence.
樂團離場時，聚集在場外的民眾揮舞著支持台灣和香港的旗幟，同時高呼支持台灣獨立的口號。
venue(n.)場地wave(v.)搖晃;搖動chant(v.)呼喊(口號)in favor of支持independence(n.)獨立
This outrage was the result of a social media post made by Young Drug a day before its concert in Taipei, which read: “From Guangxi to Taiwan, China. See you tomorrow at ‘Open Your Head’ Taipei.”
抗議民眾以此方式表達憤怒，是因為回春丹在演出前一天在社交媒體上發布的一篇貼文所引起的，貼文寫道：「從廣西到中國台灣，明天台北開爐見。」
outrage(n.)義憤、憤慨、憤怒result(n.)結果consequence(n.)後果
Given the current state of cross-strait relations, this comment angered many Taiwanese netizens who took offense to the band’s statement about Taiwan being a part of China.
鑑於兩岸關係的現狀，這句話激怒了許多台灣網友，他們對回春丹關於台灣是中國一部分的言論感到不滿。
given(prep.)有鑑於;考慮到anger(v.)使生氣take offense受到冒犯、生氣offense(n.)、offend(v.)冒犯
As a result, the protest outside the concert was staged by people who wanted to show their disagreement with the band’s post.
因此，人們在演出場地外舉行了抗議活動，希望表達對回春丹貼文的不滿。
as a result因此=as a consequencestage(v.)舉辦、組織=organizeshow one’s disagreement with sth.表達某人對於某事的不滿
In addition to banners reading “Taiwanese Independence” and “Free Hong Kong,” protestors also shouted slogans like “Taiwan and China, one country on each side” as well as “Free Hong Kong, revolution now.”
除了舉著上面寫著「台灣獨立」和「光復香港」之外，抗議者還高呼口號，如「台灣中國，一邊一國」以及「光復香港，時代革命」等口號。
reading...=which read...上面寫著...
In addition to being targeted by this protest, Young Drug also faced another consequence for its social media post: the band’s performance on April 5 at the Taiwan Music Festival in Pingtung was canceled.
除了成為這次抗議活動的目標，回春丹還因其在社交媒體上發表的貼文而面臨另一個後果：他們原定於4月5日在屏東「台灣祭」的演出遭取消。
in addition to除了=besidesconsequence(n.)後果=resultcancel(v.)取消=call off
According to CNA English news, the event’s organizer — the Pingtung County government — decided to call off Young Drug’s appearance due to the wording of the band’s post being “unacceptable to Taiwanese people.”
根據中央社英文新聞，活動主辦單位屏東縣政府決定取消回春丹的演出，原因是樂團貼文的措辭「令台灣人民無法接受」。
organizer(n.)主辦人、主辦單位call off 取消appearance(n.)演出=performancewording(n.)措辭wordy(adj.)冗長的;囉嗦的unacceptable(adj.)令人無法接受的
County authorities further commented on their actions by stating that even though overseas bands have regularly been invited to the music festival, Young Drug would not be welcome due to their controversial statement.
縣府當局對他們的行為進一步評論說，儘管音樂節經常邀請海外樂團演出，但回春丹因言論有爭議，不受歡迎。
authorities(n.)當局;有關單位comment(v.)(n.)評論make a comment on sth.評論某事overseas(adj.)海外的(adv.)海外地=abroadcontroversial(adj.)爭議性的、有爭議的controversy(n.)爭議;爭論