台灣三大夜市超推！
If you’re Taiwanese, that means you must have been to a night market before.
身為台灣人，一定不可能沒有逛過夜市。
have／has+been+to+somewhere曾經去過某處
Night markets have become the “night life” we are proud of.
夜市儼然成為我們引以為傲的「夜生活」。
be proud of感到驕傲
No matter if it’s delicious foods, fun games, or good stuff, night markets are often the first place to go for locals.
無論蒐美食、找樂子、還是挑好物，夜市常常是在地人的首選。
no matter無論delicious(adj.)美味的local(n.)本地人
Night markets have slowly become a big tourist attraction and attracting large amounts of visitors.
夜市日漸成為觀光勝地，湧進了大量的觀光客。
slowly(adv.)緩慢地、逐漸地tourist attraction觀光勝地attract(v.)吸引amount(n.)量visitor(n.)觀光客
This has made many Taiwanese people lament over the fact that it’s “not the same anymore”.
不少台灣人哀嘆夜市「走味了」。
lament(v.)對⋯⋯感到失望
Netizens have ranked the top three night markets according to different factors, agreed with by many other netizens.
網友根據多個綜合條件列出了台灣三大不能不逛的夜市，各種原因讓網友們都紛紛點頭。
netizen(n.)網友rank(v.)排名according to...根據⋯⋯factor(n.)因素agree(v.)同意，agree with sth.同意某事
Raohe Night Market
饒河街夜市
The first impression of this night market is the fact that you do not collide with the people going the other way, and there are no small pathways that get you lost.
給人第一印象即是從頭走到尾，兩道單行道既不用與反方向的人群相牴觸，也沒有多出來的支線不熟還會因此迷路。
impression(n.)印象collide(v.)相撞pathway(n.)路徑lost(adj.)迷失的、迷路的
It’s simply the way the night market is organized that makes many people want to go.
單純的動線成為許多人想前往的主因。
simply(adv.)簡單地organize(v.)規劃
The place also has many famous local dishes that can never be replaced.
且盛產許多知名小吃，始終是有著替代不了的美味。
famous(adj.)有名的local(adj.)在地的dish(n.)菜餚replace(v.)取代