被看好的新銳藝術家
YG Gallery is honored to present David Wang’s solo exhibition, “Behind the Scenes,” from September 2 to September 28. The exhibition features a series of his latest works completed during his residency in Lyon, France in 2019.
YG畫廊很榮幸將展出王衛的個展「在屏幕之後」，展期為9月2日至9月28日。展覽將呈現藝術家於2019年法國里昂駐村期間的完成的系列新作。
gallery(n.)畫廊honored(adj.)榮幸的present(v.)展示solo(adj.)單人的feature(v.)以…為號召、主打complete(v.)完成residency(n.)駐村Lyon法國里昂
Wang, who was born in 1984 and has an MFA degree from Sichuan Fine Arts Institute, is one of the most promising young artists in this decade.
王衛生於1984年，擁有四川美術學院藝術創作碩士學位，是近十年最被看好的新銳藝術家之一。
MFA藝術創作碩士=Master of Fine ArtsSichuan Fine Arts Institute四川美術學院promising(adj.)前途看好的
His works focus on bringing out the essence of belongingness, be it of family, society, or mankind.
他的創作聚焦在汲取歸屬感的本質，無論是家庭、社會、或是人類群體的歸屬感。
bring out突顯、帶出=extractessence(n.)本質=corebelongingness(n.)歸屬感belong(v.)屬於be it無論=whethermankind(n.)人類
Being unarguably good at handling light and shadow, Wang took his training in brush and paint to the next level by applying these two-dimensional media to gigantic pieces of cardboard, making huge paper and mixed media installations.
王衛掌控光影的技巧無可批評，他將他所受的二維媒材訓練提升到另一個層次，將筆刷及顏料運用在大片的紙板上，創作出大型紙質及複合媒材的裝置藝術作品。
unarguably(adv.)無可爭論地=unquestionablyhandle(v.)處理take sth. to the next level讓某事更上一層樓apply(v.)應用two-dimensional(adj.)二維的、平面的=2Dthree-dimensional(adj.)三維的、立體的=3Dmedium(n.)媒材、媒介(複數media)gigantic(adj.)巨大的mixed media複合媒材installation(n.)裝置藝術作品
In the show, a 400-square-meter paper installation titled “Nowhere-Now Here” stands in the center of the gallery.
在「在屏幕之後」展覽中，有一件400平方公尺的紙質裝置藝術名為《漂泊－不定》立於畫廊正中間。
title(v.)命名、題名untitled(adj.)無題的
The multiple shades of white bring the viewers’ attention to the change of tones and finally the huge shadow cast under it.
這件作品運用不同層次的白色色調吸引觀眾留意色彩明暗變化，最終引導觀眾的目光到作品下方投射出的陰影。
multiple(adj.)多層次的shade(n.)色階50 Shades of Grey格雷的50道陰影bring sb’s attention to sth.讓某人注意某事tone(n.)色調cast(v.)投射(cast-cast-cast)
Wang said that through this installation, he wants to reflect on the idea that “people might have taken their homes for granted.” “When people see this work, they may realize it’s a blessing to have a warm home as a shelter,” said Wang.
王衛說，透過這項裝置，他想讓觀眾思考「他們或許把自己的家視作理所當然」，他說：「當觀眾看到這件作品時，他們可能會發現有家這個遮風避雨的港灣是多麼幸福。」
through(prep.)透過reflect on sth.反省某事take…for granted將…視作理所當然=take…as a matter of courseblessing(n.)祝福shelter(n.)遮風避雨的地方
Selected works from “Behind the Scenes” will also be shown in May at Art Basel in Hong Kong as part of YG’s feature exhibition.
YG畫廊將挑選部份作品在5月的香港巴塞爾藝術展展出，作為YG畫廊展覽的一部份。
selected(adj.)挑選過的、精選的select shop選品店Art Basel in Hong Kong香港巴塞爾藝術展
For more information, please contact PR Jerome Hsu via j.hsu@yggallery.hk or +852 4679 7772.
若需要更多資訊，請聯繫公關徐桀偌j.hsu@yggallery.hk或電+852 4679 7772。
PR公關=public relations