智慧農業新模式
Food is a basic human need. As times go by, the agricultural industry has gone through its booms and busts. Now, with the help of new technology, a brand-new mode of smart agriculture has appeared.
（理財周刊授權節錄）「食」是人類最基本的生理需求，隨著時代演變，農業發展歷經興盛、衰退、沒落，如今在新科技的協助下，開啟了「智慧農業」的新模式。
boom and bust 繁榮與蕭條
To meet the demands of the consumer market, smart agriculture engages in production management and sales planning and combines cross-disciplinary communication, through IoT, big data, blockchain and other avant-garde technologies to reduce the toll from farming tasks and labor demand.
因應消費市場需求，進行生產管理及產銷規劃，結合跨領域資通訊技術、物聯網、大數據分析、區塊鏈等前瞻技術導入，除了減輕農場作業負擔、降低勞動力需求，
engage in 從事;進行cross-disciplinary(adj.)跨領域的discipline(n.)紀律;自制力;(尤指大學的)學科a cross-disciplinary approach to research跨領域的研究方法avant-garde(adj.)(藝術)前衛的;(科技)最前沿的
This provides farmers with a much more efficient mode of farm operation and management, as well as providing consumers with safe, worry-free and traceable produce that meets their demands.
提供農民更有效率的農場經營管理模式，也能生產出更符合消費者需求，安全、安心及可追溯的農產品。
as well as=in addition to除了...之外(,還有...)worry-free安心的duty-free shops免稅店traceable(adj.)可追溯的;可溯源的produce(n.)農產品
In these years, the trend of smart agriculture has been consolidated after the monitoring of various information and the accumulation of data.
近幾年，透過各項資訊的監控、數據的累積，「智慧農業」的發展趨勢逐漸成形。
consolidate(v.)加強;鞏固
Phansco, a company committed to basic optoelectronics, uses its innovative spectrometer technology along with IoT and AIoT technologies to develop an approach that applies basic chemical fingerprinting to the quick detection of residual pesticides.
致力於光電技術基礎的汎鍶科藝，運用創新光譜技術，結合IOT及AIOT技術，開發出以化學指紋圖譜為基礎概念的做法，實際應用在農藥殘留的快速檢測上。
be committed to sth. 致力於某事情optoelectronics光電工程學IoT=Internet of Things物聯網AIoT=Artificial intelligence of things人工智慧物聯網apply…to…將…應用於…chemical fingerprinting化學指紋圖譜detection(n.)檢測;偵測residual(adj.)剩餘的;殘留的;殘餘的pesticide(n.)殺蟲劑、農藥
This method not only solves the need for origin inspection and accurate analysis, but allows the cloud data-management platform to accomplish “real-time checking, real-time analysis and real-time reporting,” as well as the most crucial data traceability.
這套方式不僅解決了溯源檢驗及精準分析的需求，更讓數據雲端管理平台的「即時檢驗、即時分析、即時產出報告」得以實現，最重要的是達到數據可追溯性，
origin inspection 溯源檢驗real-time(adj.)(電腦系統)即時處理的;實時的real-time traffic／news reports即時交通情況／新聞報導
This makes it a new tool that allows for traceability management along the smart-agriculture blockchain, whose unique properties prevent data from fabrication, thereby boosting credibility.
成為智慧農業區塊鏈上溯源管理的新工具，也因為區塊鏈的特性，能避免檢驗資料被任意竄改，更提高了可信度。
traceability(n.)溯源traceable(adj.)可追蹤的;可查出的blockchain區塊鏈property(n.)特性=featurefabricate(v.)fabrication(n.)捏造;虛構;偽造credibility(n.)可信度;可靠性
Apart from real-time analysis and origin inspection, relevant big data may also be further applied in managing the processes of planting and pesticide-spraying, or prove to be a great help to harvesting and shipping schedules.
另外，除了即時分析、溯源檢驗之外，還可利用相關的大數據，延伸作為種植施藥的管理，又或者針對採收、進貨的相關規劃，都能有很大的幫助。
apart from…=in addition to…除了…之外harvest(n.)(v.)收穫時節、收割、收穫、收成
In the past, consumers had to be completely sure that the food was safe before they would purchase and consume it.
在過往的觀念中，消費者要確保安心食材，才會考慮是否購買、食用；
Now traceability has become key thanks to new tech: As long as information about its origin is transparent, the rest of the supply process down the line will be safe.
現在透過新科技的幫助，源頭控管成為關鍵，只要源頭資訊透明化，之後的供應流程就都會是安全的。
as long as只要…=so long astransparent(adj.)透明的、公開誠實的、無秘密的a transparent election process公開透明的選舉過程down the line／road／track=in the future將來