「小丑」獲11項提名
The nominees for this year’s Oscars have finally been revealed.
今年奧斯卡獎的入圍名單終於出爐，
have been revealed被揭曉、現在完成被動式
“Joker” and the South Korean film “Parasite” are in the spotlight.
其中「小丑」與南韓電影「寄生上流」最受人矚目。
parasite(n.)寄生蟲in the spotlight=in the limelight備受矚目、獲得關注
The 92nd Academy Awards nominations were announced on January 13.
第92屆奧斯卡獎入圍名單於1月13日揭曉。
were announced被動、宣布
The film “Joker” is the front runner, receiving 11 nominations in the categories of Best Picture, Best Actor in a Leading Role, Best Director, Best Adapted Screenplay, and so on.
「小丑」一舉入圍最佳影片、最佳男主角、最佳導演以及最佳改編劇本等，總共囊括11項提名位居領先。
the front runner領先的跑者、居於領先的事物後段分詞構句、原為and it receives…category(n.)項目、categorize(v.)分類Best Picture最佳影片adapted(adj.)改編的、original(adj.)原創的screenplay(n.)劇本and so on=and so forth等等…
Movies produced by Netflix, the famous online streaming platform, are also big nominees this year.
知名線上影音串流平台網飛的自製電影也來勢洶洶，
produced by=which were produced by...被製作online streaming platform線上影音串流平台、platform(n.)月台、平台
“Marriage Story” and “The Irishman” received 6 and 10 nominations, respectively.
「婚姻故事」以及「愛爾蘭人」分別拿下6和10項提名。
marriage(n.)婚姻、marry(v.)結婚receive(v.)獲得、收到respectively(adv.)分別地
However, the most surprising nominee has got to be “Parasite” from South Korea.
然而，最令人驚喜的莫過於南韓片「寄生上流」，
however然而、轉折語氣surprising(adj.)令人驚訝的、surprised(adj.)感到驚訝的
This is the first time that a South Korean film has made it to the Oscars.
這是南韓第一次入圍奧斯卡獎。
make it to N. 成功打入...
Directed by Bong Joon Ho, this black comedy film is about social inequality.
「寄生上流」由奉俊昊執導，以黑色喜劇的形式探討南韓的貧富差距問題，
direct(v.)執導、director(n.)導演black comedy黑色喜劇social inequality社會不均、equality(n.)平等、marriage equality婚姻平權
It received 6 nominations in total, including cutthroat categories such as Best Director, Best Original Screenplay, Best Motion Picture, and Best International Feature Film.
共獲得6項提名，包括競爭激烈的最佳導演、最佳原創劇本、最佳影片以及最佳外語片等獎項。
in total總共cutthroat(adj.)激烈的、競爭激烈的Best International Feature Film最佳外語片、台灣入圍三部Crouching Tiger, Hidden Dragon臥虎藏龍、Eat Drink Man Woman飲食男女、The Wedding Banquet囍宴
This year’s Academy Awards will take place on February 9, with the ceremony airing live in more than 200 countries worldwide.
今年的奧斯卡獎頒獎典禮將於2月9日舉行，屆時全球200多個國家也將透過現場直播一同關注這場盛會。
take place=be held舉行、發生with引導出附帶說明的片語ceremony(n.)典禮air(v.)轉播、on air實況轉播中live現場直播worldwide=all over the world全世界