失去「守門人」的媒體
We are honored to announce that Taipei Media Forum 2021 will be held online on July 15. This year, we focus on the theme: The Interactive Relationship Between Artificial Intelligence and Media.
十分榮幸地宣布「2021年台北媒體論壇」將於2021年7月15日舉行。今年的主題為「人工智慧與媒體的互動關係」。
theme(n.)主題
The arrival of artificial intelligence has changed the world, causing a rapid and dynamic shift in many industries, including media. AI is reforming user habits and rewriting the rules of the game.
人工智慧問世改變了全世界，包括媒體在內的各大產業都受到了瞬息萬變的科技所影響。人工智慧重塑使用者習慣並改寫遊戲規則。
arrival(n.)到來;來臨;問世rapid(adj.)迅速的dynamic(adj.)不斷變化的reform(v.)改革;改造
Streaming services, digitalization and virtual reality applications have demonstrated how modern technology replaces conventional services.
串流服務、數位化與虛擬實境應用程式展現了科技如何取代傳統服務產業。
digitalize(v.)數位化demonstrate(v.)展示;展現conventional(adj.)傳統的;常規的
What trends do journalists have to keep up with today? How does AI shift the way media works? And what comes next?
現今媒體人得跟上的趨勢為何？人工智慧如何改變媒體運作方式？接下來又會迎來什麼挑戰？
journalist(n.)記者;媒體人journalism(n.)新聞學keep up with=跟上…
People nowadays are no longer just consumers of information. With digital tools and the internet, everyone has the power to set their own agenda and participate in public debate.
現代人不再只是資訊消費者。藉由數位工具與網路，每個人都有機會訂定議程並參與公共辯論。
set one’s agenda=制定議程debate(n.)(v.)辯論
Journalists and media have lost their roles as gatekeepers, but have they also lost the people’s trust? If so, what should they do to regain that trust?
媒體人與媒體已失去「守門人」的角色，他們是否也連帶失去了公眾的信任？如真是如此，他們又該做什麼以重獲信任？
gatekeeping theory=守門人理論regain(v.)重新獲得
Taipei Media Forum 2021 seeks ways to help media professionals and journalists understand the current and upcoming challenges.
「2021年台北媒體論壇」尋求方法幫助媒體專業人士與媒體記者了解現今與即將到來的挑戰。
professional(adj.)(n.)專業的(人士)
We offer an interdisciplinary platform for media practitioners, upstream and downstream businesses, viewers as well as decision-makers to get together, exchanging thoughts and offering insights into the issue.
本會為媒體從業人員、上下游業者、觀影者與決策者提供跨領域的平台，讓他們能共聚一堂交換想法與提出見解。
interdisciplinary(adj.)學科間的;跨學科的;跨領域的inter-(pref.)…之間的intercollegiate(adj.)學院之間的practitioner(n.)從業人員insight(n.)洞察力;洞見;見解
We have brought in Dr. Jonathon Lee to be the keynote speaker at this year’s forum.
本會邀請到喬納森·李博士擔任今年論壇的主講人。
bring in=邀請
Dr. Lee holds a PhD in Journalism from the University of Missouri and is currently serving as an associate professor of the Department of Journalism at National Chengchi University.
李博士是密蘇里大學新聞學院博士，現任於國立政治大學新聞系副教授。
hold a Bachelor’s degree in=有…的學士學位serve as=擔任…
Dr. Lee has been studying media bias and manipulation, with numerous works published in several academic journals.
李博士長期探討媒體偏見與媒體操弄等議題，論文常見於學術期刊。
bias(n.)偏見manipulation(n.)操縱;操弄publish(v.)出版;發表journal(n.)期刊keep a journal=寫日記
He will be speaking on the topic “Misinformation and Disinformation: Information Literacy in a Post-Truth Era.”
他將主講的題目為《錯誤資訊與不實資訊：後真相時代之資訊素養》。
speak on sth.=針對某主題發言
Following Dr. Lee’s speech, there will be a Q and A session where all attendees can ask questions or make remarks.
李博士演講之後將進行問答環節，所有出席者皆可發問或做出評論。
attendee(n.)與會者;參與者remark(n.)評論
The forum will commence at 4 p.m. and end at 6:30 p.m. As the event will be conducted online, it is by invitation only.
該論壇將於下午4點開始，並與6:30結束。本次論壇採線上舉行，唯有受邀者才能出席。
commence(v.)開始;著手conduct(v.)執行;進行;實施
As for those who are interested in taking part in the forum, please pay a registration fee of NT$700 and fill out an online form, with the transaction receipt attached to the online form.
至於有意參加論壇者，請繳付台幣700元的報名費以及填妥網路表單，並附上轉帳收據。
registration(n.)報名;註冊;登記deposit(n.)押金transaction receipt=轉帳收據attach A to B=在B附上A
Participation will be confirmed by email. Submission is due by July 5, 2021.
本會將透過電子郵件確認參加資格。報名截止日為2021年7月5日。
submission(n.)提交;呈遞deadline(n.)最後期限;截止日期