愛搶功勞拍馬屁
An office attitude survey done by a famous job bank reveals the differing attitudes of Taiwanese office workers.
一項由知名人力銀行進行的辦公室態度調查顯示出台灣上班族的百態。
reveal(v.)揭露;顯露出differing(adj.)截然不同的
The survey shows when there are problems with work and management is trying to discover who is accountable, 70% of office workers self-reflect and consider if the problems were caused by their own negligence.
調查發現，在工作出問題、上級追究責任時，7成的上班族會先自我反省，檢討是否為自己疏失。
management(n.)管理階層accountable(adj.)負責任的=responsibleself-reflect(v.)自我反省negligence(n.)疏失;疏忽neglect(v.)疏忽
The other 30% admit that they wonder first if other people caused the problems.
其餘近3成的人則坦承會先懷疑是不是別人的問題。
Office workers think that coworkers who like to complain and do not self-reflect are the most annoying.
而上班族最討厭的同事是愛抱怨又不反省的同事。
When facing challenges at work, 60% rise up to the challenge.
面臨工作挑戰時，6成受訪者會接受挑戰。
rise up to=take on~接受(挑戰等)
It seems that office workers are very aggressive.
看起來上班族似乎相當進取。
aggressive(adj.)積極進取的;有衝勁的;雄心勃勃的
But actually, over 30% of office workers will escape additional work and not take on more responsibilities.
但事實上，有超過3成的上班族會逃避額外工作，不願承擔更多責任。
escape(v.)逃避=run away from~take on~承擔(責任等)
In addition, 40% of office workers always choose to do simple tasks first.
更有4成的上班族總是先挑簡單的工作做。
The top four most annoying behaviors for office workers include coworkers who “only criticize but do not self-reflect,” “only complain and do not find ways to resolve the issues,” “are not motivated and only work enough to get by,” and “like to get credit and kiss up.”
前四名討人厭的上班族行為包括「只會要求批評，不懂反省自己」、「只會抱怨，不想辦法」、「不知進取，混水摸魚」及「愛搶功勞拍馬屁」。
resolve the issues解決問題motivate(v.)激勵、使產生動機credit(n.)功勞kiss up拍馬屁kiss up to sb. 拍某人馬屁
The atmosphere in the office may be affected if this type of behavior occurs, so office workers should be careful.
辦公室內若出現這些行為可會影響工作氣氛，上班族們可千萬要注意。
affect(v.)影響