推動標普500和道瓊指數創新高
Nvidia’s stock skyrocketed by 16.4% on Thursday, February 22, closing at $785.38 per share.
輝達的股票在2月22日星期四飆漲了16.4％，收盤價為每股785.38美元。
close at~以～作收
These massive gains came a day after the US chip giant reported its total fourth quarter revenue of $22.1 billion, which represented a 265% year-on-year increase.
就在這家美國晶片巨頭公布第四季總營收達221億美元、同比增長265％後一天，輝達的股價出現了大幅度上漲。
revenue(n.)(政府的)稅收、歲入、(公司的)收益income(n.)收入
Additionally, Nvidia’s Data Center business, “which includes the company’s H100 graphics cards that are used for AI training,” achieved sales of $18.4 billion during the same period, reflecting a 409% year-over-year growth.
此外，輝達資料中心業務（包括用於人工智慧訓練的H100顯卡）也在第四季度實現了184億美元的業績，同比增長409%。
additionally(adv.)此外reflect(v.)反映出
Due to the company’s status as a global leader in artificial intelligence, not only did Nvidia enjoy a banner day on February 22, but the S&P 500 and the Dow Jones also benefited from the company’s performance.
由於輝達在人工智慧領域的全球領先地位，輝達不僅在2月22日迎來了輝煌的一天，而且標普500指數和道瓊工業指數也因該公司的表現而受益。
status(n.)地位banner day大喜的日子
According to Reuters, both closed at record highs, with the S&P 500 hitting 5,087.03 and the Dow passing 39,000 points for the first time ever to close at 39,069.11.
據路透社報導，兩者均創下歷史新高，標普500指數達到5087.03點，道瓊指數首次突破39,000點，收在39069.11點。
With investors still bullish about AI-related stocks, this trend may continue as long as Nvidia maintains its impressive performance.
由於投資者仍看好人工智慧相關股票，只要輝達繼續保持傲人業績，這股趨勢就可能持續下去。
bullish(adj.)樂觀的、充滿信心的、股票行情看漲的、牛市的sanguine(adj.)樂觀的bearish(adj.)行情看跌的、熊市impressive(adj.)令人印象深刻的impressed(adj.)感到印象深刻的
In fact, the truth of this current market reality may have been revealed by Natixis Investment Managers Solutions’ Lead Portfolio Strategist, Jack Janasiewicz, when he joked: “As Nvidia goes, so goes the world.”
事實上，法盛投資管理公司的首席投資組合策略師傑克·雅納西維奇在開玩笑時可能已經揭示了當前市場的真相：「輝達的興衰影響著整個世界」。
reveal(v.)揭露portfolio(n.)投資組合strategist(n.)策略師strategy(n.)策略
And for Nvidia, everything is definitely going wonderfully, with the company already forecasting that its revenue will continue to exceed estimates by reaching $24 billion for the current quarter.
而對於輝達來說，一切無疑都在朝好的方向發展，該公司已經預測本季的收入將繼續超過預期，達到240億美元。
smoothly(adv.)平順地forecast(v.)預測exceed(v.)超過、超出(數量)、超越(規定的範圍)
Meanwhile, CEO Jensen Huang has noted that even beyond this year, “conditions are excellent” for Nvidia’s continued growth.
同時，執行長黃仁勳指出，即使在今年之後，輝達的持續增長「條件也非常好」。
meanwhile(adv.)同時=in the meantime
For other global chip companies, this is also good news, as Nvidia’s gains will likely result in gains for them as well.
對於其他全球晶片公司來說，這也是個好消息，因為輝達的增長可能也會為他們帶來收益。
result in導致、造成某結果=bring about=cause=lead to