帶動台灣AI股大漲
Nvidia CEO Jensen Huang kicked off the Computex 2024 Expo with a speech on the night of Sunday, June 2.
6月2日星期天晚上，輝達執行長黃仁勳在2024年台北國際電腦展上發表演講，拉開了本屆展會的序幕。
CEO=Chief Executive Officer 執行長kick off開始Expo=exposition 博覽會exposition(n.)闡述inaugurate(v.)就職、開展
Speaking to an audience that included 14 of Taiwan’s most well-known tech industry leaders, Huang took every chance possible to promote the country’s importance in both Nvidia’s success and the global AI industry.
在對包括14位台灣最知名的科技產業領袖在內的觀眾發表演講時，黃仁勳充分利用每個機會宣傳台灣在輝達的成功及全球人工智慧產業中的重要性。
audience(n.)觀眾、讀者群=viewers,crowdhold audience吸引觀眾的目光audience rating收視率prominent(adj.)卓越的、引人注意的、有名的=renowned=famed=celebratedtake every chance把握機會promote(v.)宣傳、推廣promotion(n.)推廣
Huang began his speech by not only calling Taiwan the home of his company’s “treasured partners” but also the place “where everything Nvidia does begins.”
演講一開始，黃仁勳不僅稱台灣是公司「珍貴夥伴」的故鄉，也是「輝達一切工作的起點」。
not only…but (also)不只～而且treasure(v.)珍愛、珍惜、珍藏=cherish=appreciatetreasure(n.)寶藏treasure hunt尋寶遊戲
It is because of Taiwanese tech companies, Huang continued, that Nvidia has been able to lead the worldwide AI boom.
黃仁勳繼續說，正是因為有了台灣科技公司的支持，輝達才能引領全球的人工智慧熱潮。
worldwide(adj.)遍及全球的boom(v.)激增、發出嗡嗡聲boom(n.)(經濟上的)繁榮、迅速發展baby boom嬰兒潮
In order to thank his company’s Taiwanese partners, Huang showed both a map of Taiwan giving the locations of “43 key suppliers” across the country and a video highlighting a robot factory owned by one of Nvidia’s partners, Hon Hai Precision Industry Co.
為了感謝公司在台灣的夥伴，黃仁勳展示了一張台灣地圖，標示了全國「43家主要供應商」的位置，還播放了一段影片，重點介紹了輝達的合作夥伴鴻海的機器人工廠。
in order to VR.為了要express sb’ gratitude感謝～=appreciatesupply(v.)供給supply(n.)供給品demand(n.)需求highlight(v.)強調、突顯
While Huang also presented Nvidia’s plans to help advance the future of AI technology in his speech, the attention he gave to Taiwan and Taiwanese companies seemed to make the biggest waves locally.
儘管黃仁勳在演講中也介紹了輝達幫助推動AI技術未來發展的計畫，但他對台灣及台灣企業的關注也在當地引起了廣大的迴響。
make waves掀起波瀾、引起轟動internationally(adv.)國際上地
In fact, the Taiwan stock market “closed up 362 points at 21,536” on June 3, thanks to what some are calling the “Jensen Huang effect.”
事實上，台灣股市在6月3日「收盤上漲362點，收於21,536點」，這要歸功於一些人所說的「黃仁勳效應」。
in fact事實上=as a matter of fact=factuallystock market股市thanks to歸功於～
Not surprisingly, many of the companies that made market gains were ones Huang had mentioned in his speech.
不出所料，很多在市場上有所斬獲的公司都是黃仁勳在演講中提到的公司。
surprisingly(adv.)令人驚訝地gain(n.)收穫