原著漫畫家擔任監製
The streaming giant, Netflix, announced on January 30 that it will create a live-action series of the Japanese manga “One Piece.”
串流影音平台網飛在1月30日宣布將推出日本漫畫「航海王」的真人影集。
streaming串流、online video streaming platform 線上影音串流平台giant(n.)巨擘、大公司、search engine giant 搜尋引擎巨頭=Googlecreate(v.)創造、creator(n.)創作者、creation(n.)創作
In collaboration with Tomorrow Studios from the US and Shueisha Inc. from Japan, Netflix will produce a live-action series based on the very popular manga “One Piece.”
網飛將與美國Tomorrow Studios和日本集英社聯手共同推出超人氣漫畫「航海王」的真人影集，
in collaboration with=working together with=collaborating with與…合作、collaborate(v.)合作、collaboration(n.)合作、co-一起、labor 勞力produce(v.)製作、produce a show創作劇集、producer(n.)製作人based on…=that is based on...be based on以…為基礎改編
The original creator of the manga series, Eiichiro Oda, will be the executive producer of the show.
且原著漫畫家尾田榮一郎將親自出馬擔任影集監製。
original(adj.)起始的、原創的original creator 原作者executive producer總監
Mr. Oda himself shared this big news on Twitter, saying that he was excited about Netflix’s support on the production.
他本人在推特也分享這個消息，並感謝網飛的大力支持。
人名+oneself強調本人saying...=and said…support(n., v.)支持、supporter支持者production(n.)製作
He also mentioned that the cast hadn’t been decided, but he asked fans to be patient and stay tuned.
他也提到雖然卡司名單目前尚未確定，但請觀眾拭目以待。
mention=speak of(v.)提及cast(n., v.)卡司陣容、選角had been V-pp 過去完成被動式ask sb. to RV請求、使役動詞patient(adj., n.)耐心、病人stay tuned保持關注、拭目以待、不要轉台
“One Piece” has been serialized in “Weekly Shonen Jump” magazine since 1997.
「航海王」從1997年開始在雜誌「週刊少年Jump」上連載，
has been serialized完成被動serialize(v.)連載series(n.)、serial(adj.)連續的serial killer連續殺人犯
The story is about the adventures of Monkey D. Luffy, a boy whose ambition is to become the king of pirates.
講述一名叫做魯夫的少年他夢想成為海賊王的冒險故事。
adventure(n.)冒險whose誰的ambition=aspiration(n.)志向、野心pirate(n., v.)海盜、非法複製、盜印、piracy(n.)=copyright infringement侵犯著作權、private(adj.)隱私的、privacy(n.)隱私權
It now has 95 volumes and has been adapted into an anime series, theatrical films and light novels.
目前已發行95冊單行本，並已經被改編為動畫、劇場版電影和輕小說。
volume(n.)集冊、音量has or have been V-pp 現在完成被動式be adapted into~ 改編成、翻拍成theatrical film劇場版、theatrical(adj.)劇場的light novel輕小說、light(adj.)輕的