台北157家
Michelin announced its selection of restaurants for the 2024 edition of its Michelin Guide Taiwan on Tuesday, Aug. 27.
米其林於8月27日星期二公布了2024年版台灣米其林指南的入選餐廳。
edition(n.)版本limited edition限量版latest edition最新版本
In all, 343 eateries across the country were listed as Starred, Bib Gourmand and Selected restaurants.
全台共有343家餐廳入選星級、必比登推薦和精選餐廳。
in all總共;全部=in totaleatery(n.)餐廳list(v.)列出、列舉(n.)清單starred(adj.)加星號的gourmand(n.)饕客;對美食有很高要求的人selected(adj.)精選的
These include 157 restaurants in Taipei, 66 in Taichung, 61 in Kaohsiung and 59 in Tainan.
其中包括台北157家、台中66家、高雄61家和台南59家餐廳。
International Director of the Michelin Guide Gwendal Poullennec noted that these restaurants “truly amazed” the Michelin team with their creativity and techniques.
《米其林指南》國際總監普倫納克指出，這些餐廳的創意與技藝「確實讓米其林團隊驚艷」。
amaze(v.)(使)驚艷amazing(adj.)令人驚艷的amazed(adj.)感到驚艷的creativity(n.)創意creative(adj.)有創意的technique(n.)技術;技巧、手法
Among these restaurants, 49 received one, two or three Michelin stars.
在這些餐廳中，有49家獲得米其林一星、二星或三星。
among(prep.)之中
Of the 10 new one-star eateries, three were upgraded from the 2023 guide and seven are new selections.
在10家新的一星餐廳中，有3家是從2023年的指南中升級而來，另外7家則是新入選的。
upgrade(v.)(n.)(使)升級;提升
Overall, the number of Starred restaurants increased from the 44 named in the 2023 guide.
整體而言，這次摘星的餐廳增加了，而2023年指南中入選餐廳只有44家。
overall(adv.)總體上;大致上=in generalincrease(v.)增加;增多named(adj.)被指名的
In addition, six other eateries were given a Michelin Green Star for being eco-friendly.
此外，另有六家餐廳因環保而獲頒米其林綠星。
eco-friendly(adj.)環保的;對環境友善的eco-生態;環保ecosystem(n.)生態系統
Taiwan’s 2024 Michelin Guide restaurants serve more than 50 types of cuisines, but one in particular is a world first.
雖然台灣2024年的米其林指南介紹了超過50種不同的美食，但有一家餐廳創下了全球首例。
serve(v.)供餐、服務cuisine(n.)美食in particular尤其、特別
Taichung’s Minimal became the first ice cream eatery ever to be awarded One Michelin Star.
台中市的Minimal成為首家獲得米其林星級的冰淇淋店。
award(v.)頒發;給予(獎項)
The guide notes that it was selected because its menu features unique frozen desserts with complex flavors.
指南指出，Minimal之所以獲選，是因為其菜單上提供了獨特且風味層次豐富的冰品。
feature(v.)以～為特色(n.)特色unique(adj.)獨特的frozen(adj.)冷凍的freeze-froze-frozendessert(n.)甜點complex(adj.)複雜的、多層次的