ETF跟漲
MediaTek is powering ahead in Taiwan’s equity market.
聯發科正強勢領漲台灣股市。
power ahead勇往直前、全力向前衝forge ahead奮力前進、突破困難繼續往前gain momentum累積動能、越來越有氣勢equity(n.)股權、股票
Even after being placed under trading restrictions due to rapid gains, the chip designer’s shares continued climbing, pushing its market value higher and delivering solid returns to ETFs holding the stock.
即使因漲勢過猛而遭交易限制，這家晶片設計商的股價仍持續上揚，推升市值，也為持有該股票的ETF帶來亮眼報酬。
restriction(n.)限制、管制、約束due to因為=owing to=as a result ofdeliver(v.)實現;產生;兌現(諾言);交付(成果)solid(adj.)穩健的;不錯的;相當可觀的
The performance underscores MediaTek’s growing importance in the global AI supply chain.
這波表現突顯聯發科在全球AI供應鏈中日益重要的地位。
underscore(v.)突顯=underlinesupply chain供應鏈
Fifty-five Taiwan-listed ETFs currently hold MediaTek shares, with 14 of them owning more than 1,000 lots each.
目前共有55檔台灣ETF持有聯發科，其中14檔持有超過一千張。
Exchange-Traded Funds指數股票型基金(ETF)lot(n.)(股票的)張或單位
The Capital TIP Taiwan Semiconductor Dividend Yield ETF led the pack with a 12.7% gain over the past week.
群益半導體收益ETF表現最佳，近一週上漲12.7%。
lead the pack領先群雄dividend(n.)股息
Yuanta Taiwan 50 ETF, the most popular fund, holds the largest position with 28,534 lots.
人氣最高的元大台灣50 ETF持有張數最多，達28,534張。
position(n.)部位、持股、持倉
These ETFs provide retail investors with an efficient way to gain exposure to MediaTek without purchasing its high-priced shares directly.
這些ETF讓散戶投資人能夠有效參與聯發科漲勢，而不必直接買進高價個股。
retail investors散戶gain exposure to~增加對～的曝險、投資部位
Analysts remain bullish on the long-term outlook.
分析師對長期前景依然看好。
bullish(adj.)看漲的、樂觀的、牛市的outlook(n.)前景;展望
Taiwan’s complete semiconductor ecosystem positions the island as a key beneficiary of rising AI demand.
台灣完整的半導體生態系統使其成為AI需求成長的主要受益者。
position(v.)使～處於某個有利地位beneficiary(n.)受惠者
Fund managers note that while short-term volatility is likely, the structural growth drivers in the sector remain intact.
基金經理人指出，雖然短期波動可能出現，但產業的結構性成長動能依然穩固。
volatility(n.)波動性、不穩定性driver(n.)驅動因素intact(adj.)完整無缺的