造訪台灣的理由
As of May 1, 2023, foreign tourists have another reason to visit Taiwan: a chance to win a NT$5,000 stipend.
自2023年5月1日起，外籍旅客有了另一個造訪台灣的理由——他們有機會贏取5,000元的消費金。
as of自～起=starting fromas of截至～為止chance(n.)機會
This lucky draw program is one of the ways the Tourism Bureau is trying to attract more visitors to the island after the pandemic.
這個幸運抽獎活動是台灣觀光局試圖在疫情後吸引更多旅客來台的方法之一。
attract(v.)吸引attraction(n.)有吸引力的事物tourist attraction旅遊景點
Independent travelers with foreign passports that enter the country for stays of between three days and 90 days will be eligible for the prize.
持有外國護照的自由行旅客，只要是在台停留3至90天，均符合抽獎資格。
independent(adj.)獨立的eligible(adj.)符合資格的、具備條件的be eligible for...符合～資格、具備～條件
Winners of the lucky draw will be able to receive the NT$5,000 on a prepaid EasyCard or iPass or in the form of five accommodation vouchers worth NT$1,000 each.
中獎者將可獲得新台幣5,000元的悠遊卡或一卡通儲值金，或是五張價值新台幣1,000元的住宿券。
be able to RV能夠做某事prepaid(adj.)預付的postpaid(adj.)後付的in the form of…以～形式accommodation(n.)住宿
Spending restrictions are different for each form or payment.
不同的領獎方式有不同的消費限制。
restriction(n.)規定、管制、限制
If winners choose the cards, they can spend no more than NT$3,000 per day, and no more than NT$1,500 on a single purchase.
若中獎者選擇使用悠遊卡或一卡通，每日消費上限為新台幣3,000元，單筆消費不得超過新台幣1,500元。
no more than不超過～
Those choosing vouchers can only use them for stays at government-approved hotels and hostels.
選擇住宿券的中獎者只能在政府核准的旅館和青年旅館使用。
approve(v.)核准、批准government-approved(adj.)經政府核准的
Additionally, vouchers are non-transferable and must be spent by the winner.
此外，住宿券不可轉讓，並且必須由中獎者本人使用。
transferable(adj.)可轉讓的、可轉移的transfer(v.)轉移non-transferable(adj.)不可轉讓的、不可轉移的
In all, 500,000 of these prizes are planned to be given out over the next three years: 250,000 this year, 150,000 in 2024, and 100,000 in 2025.
總計，政府在未來三年內計畫發放50萬筆獎項：今年會有25萬筆、2024年15萬筆，而2025年則會發放10萬筆。
give out發放
However, these numbers may be adjusted due to changing market conditions.
不過，發行筆數可能會因應不斷變動的市場條件進行調整。
adjust(v.)調整due to因為、由於