超越 C羅
Barcelona forward Lionel Messi recently won his fifth European Golden Shoe award after scoring 34 goals in LaLiga last season.
巴賽隆納前鋒梅西（Lionel Messi）最近第五度拿下金靴獎，他在上季西班牙甲級足球聯賽進球數累計34球。
forward(n.)前鋒win(v.)贏得award(n.)獎項score(v.)得分season(n.)賽季
The award moves him one place ahead of Cristiano Ronaldo, who has won four in total.
這次搶下金靴獎，讓他超前擁有4座金靴獎的C羅（Cristiano Ronaldo）。
award(n.)獎項ahead of在⋯⋯之前、超前win(v.)贏得in total總計
The Argentinian said that he never imagined having so much success.
梅西表示，他從未想像過自己能有這麼好的成功。
imagine(v.)想像success(n.)成功
“The truth is I had no idea this would happen when I started”, said Messi.
「事實是，最初我從沒想過這些」梅西說。
truth(n.)事實
“I dreamt of playing professional football and enjoying success, I love the games, but I never imagined that I would have so much.”
「我夢想成為職業球員並享受成功，我熱愛比賽，但我從未想過我會得到這麼多。」
dream(v.)夢想success(n.)成功imagine(v.)想像
Messi mentioned, “I enjoy the work, the effort and, above all, the teammates. I am in the best team in the world, I am next to the best in the world in their positions and that makes everything easier (when it comes to) winning these awards.”
梅西更提到「我享受工作，還有付出的努力等等一切，我愛我的隊友們。我在世界上最好的隊伍中，因為如此才能讓我順利拿獎。」
mention(v.)提及effort(n.)努力win(v.)贏得award(n.)獎項
Messi currently leads Europe’s goalscoring charts once again, with 14 goals so far this term, as he targets a sixth Golden Shoe award.
梅西目前在歐洲得分榜上居首，本季已經拿下14分，目標在第六座金靴獎。
currently(adv.)目前lead(v.)位居前位goalscoring(n.)在比賽中得分chart(n.)圖表、排行榜goal(n.)（足球或曲棍球等的）射門，進球得分target(v.)把⋯⋯做為目標award(n.)獎項