驚豔鍋物界的新星
The layer of stratum in Shoufeng, Hualien is rich in minerals such as selenium, chromium, strontium, calcium, magnesium, phosphorus and zinc.
花蓮壽豐地層含有豐富20種以上微量礦物元素如硒、鉻、鍺、鈣、鎂、磷和鋅等，
layer(n.)層stratum(n.)岩層rich in富含⋯⋯mineral(n.)礦物質selenium(n.)硒chromium(n.)鉻strontium(n.)鍶calcium(n.)鈣magnesium(n.)鎂phosphorus(n.)磷zinc(n.)鋅
The Li-chuan fishery enjoys a unique natural environment, making it the only large-scale “Golden Clam” producer in the world.
全球黃金蜆唯一生產原廠立川便座落於此，享得天獨厚的自然環境，為世界唯一大規模生產黃金蜆的養殖區。
unique(adj.)獨一無二的natural(adj.)天然的environment(n.)環境large-scale(adj.)大規模的
There is nothing quite like this environment and quite like this Taiwanese fishery anywhere else on the planet. In 1989, the “Golden Clam” got its name after having been proven effective in protecting the liver. It is truly nature’s gift to us all.
全球沒有第二個環境具足缺一不可的要素，並於1989年由立川將其命名為「黃金蜆」，經研究證實對保肝的效果明顯有益，這是上天的恩典、人類的福德。
environment(n.)環境prove(v.)證明是effective(adj.)有效的protect(v.)保護liver(n.)肝臟
The Li-chuan fishery takes into account the discerning tastes of modern-day consumers by paying special attention to the quality of their products.
鑑於現代人對於舌尖上的挑剔，立川更重視食材的品質，
takes into account考量discerning(adj.)有眼光的consumer(n.)顧客pay attention to注意⋯⋯quality(n.)品質product(n.)產品
This, combined with five-star, non-toxic farming and (industry level six) organic ingredients, has allowed Li-chuan to create the unique flavor of the “Golden Clam,” which not only pleases taste buds, but is healthy and nourishing as well.
結合集團內五星級的無毒養殖、六級產業的有機食材與立川三寶，於2018年創立別具特色風味，不但能滿足口舌味蕾，更是健康無負擔的「立川黃金鍋」餐飲品牌；
combine(v.)結合toxic(adj.)有毒的organic(adj.)有機的ingredient(n.)食材allow(v.)讓、允許unique(adj.)獨一無二的flavor(n.)口味please(v.)使⋯⋯開心taste buds味蕾nourishing(adj.)富有營養的
The “Li-chuan Golden Pot,” located in Taipei’s Ximending district, is expected to expand its business to eventually 600 stores. The owners hope to attract diners from all over the world to come and enjoy this wondrous delicacy.
全球的旗艦店位於台北市西門町鬧區，預計拓展600家，讓各國食客與遊客享有美食之福。
locate(v.)位於⋯⋯、座落expect(v.)期待expand(v.)擴張eventually(adv.)最終地attract(v.)吸引wondrous(adj.)極棒的delicacy(n.)佳餚
The Golden Clam is a one-of-a-kind product that originated from a traditional fishery. The product has continued to evolve thanks to advances and breakthroughs in biotechnology.
從傳統養殖的小農到世界唯一的榮耀，農漁養殖隨著生物科技不斷突破升級，
one-of-a-kind獨一無二的product(n.)產品originate(v.)起源continue(v.)繼續evolve(v.)進展、演變thanks to由於advance(n.)進步breakthrough(n.)突破biotechnology(n.)生物科技
The Li-chuan Group strives to allow diners to enjoy high quality cuisine and service in a way that’s soothing and relaxing. This is their core business strategy that they use to “catch” more and more customers, like fish in a sea.
立川集團秉持「得人如魚」永續經營理念，要讓每位食客都能安心享用高品質食材與服務。
strive(v.)努力allow(v.)讓soothing(adj.)安慰的、使人平靜的relaxing(adj.)使人放鬆的core(n.)核心strategy(n.)策略customer(n.)顧客
The Li-chuan Group has proven that Taiwan’s farming and fishing industries can be highly profitable.
立川集團證明台灣農漁業的黃金奇蹟。
prove(v.)證明是industry(n.)產業profitable(adj.)有盈利的
It aims to educate consumers more about the past, present and future of Taiwan’s aquafarming industry. The company has combined its aquafarming know-how and ability to cultivate the Formosa’s incredibly fertile soils to create delicious new culinary experiences that everyone can enjoy.
除了讓更多民眾認識台灣養殖業的過去、現在與未來，更因美食讓我們感動於這片肥沃的福爾摩沙，創造出舌尖上回味無窮的美味風貌。
aim(v.)計畫educate(v.)教育consumer(n.)消費者combine(v.)結合ability(n.)能力cultivate(v.)培育fertile(adj.)肥沃的soil(n.)土壤culinary(adj.)烹飪的