半年留職停薪
Dear Colleagues,
親愛的同事：
colleague(n.)同事、同僚=co-worker
I hope this email finds you well.
收信好。
I’m writing to let you know that I’ll take a six-month leave without pay starting September 1. The reason is that my mom had a stroke and I need to take care of her.
在此告知各位自9月1日起我將請半年的留職停薪，回家照顧中風的母親。
take leave請假take class上課leave without pay留職停薪unpaid leave無薪假personal leave事假sick leave病假starting…=which will startstroke(n.)中風take care of sb. or sth.照顧某人、處理事情I’ll take care of the house chores.
I’ll hand over part of my job to senior manager Jason Chin, who will be in charge of the sales in the Southeastern Asia market, and to deputy manager Angela Feng, who will oversee the sales in Taiwan.
我會把一部份的事情交接給資深經理秦森，他會負責東南亞的業務。台灣的業務會交接給副理范安潔，
hand over A to B把A移交給Bsenior(adj.)資深的be in charge of sth.負責某事=be responsible for sth.Southeastern Asia東南亞deputy(n.)副手、代理人deputy manager副理oversee(v.)監督=supervise
Therefore, I’ll copy Jason and Angela in relevant emails for a smoother transition.
因此未來我會把秦森和安潔放到相關的往來電子郵件中，讓交接可以更順利。
therefore(adv.)因此copy(v.)將某人放入信件副本relevant(adj.)相關的smooth(adj.)平順的transition(n.)過渡、轉換
Furthermore, Jason will be responsible for attendance management, so please notify him if you need to take any leave.
此外，秦森會負責各位的出勤管理，如果需要請假請和他說一聲。
furthermore(adv.)此外=in addition=additionallybe responsible for sth.負責某事=be in charge of sth.attendance(n.)出勤management(n.)管理notify(v.)(正式)通知
I’d like to extend my gratitude to my colleagues for filling in for me before I return to the position in March.
我三月會重返工作崗位，感謝這段期間幫我分攤工作的同事。
extend sb’s gratitude to…致謝=thankfill in for sb.替代某人position(n.)職位
I’ll be looking forward to working with you again when I am back with the company.
期待回到工作之後再和各位一起打拼。
look forward to N or V-ing期待某事
Sincerely,
誠摯地
sincerely(adv.)誠摯地
Josh Wang
王喬
Sales Manager
業務經理
Southeast Asia Division
東南亞事業部
division(n.)部門、分支