因應間諜威脅
On March 13, President Lai Ching-te announced his plan to bring back military trials.
3月13日，賴清德總統宣布計劃恢復軍事審判。
announce(v.)宣佈=make an announcementon trial受審中go on trial=stand trial受到審判
He said this system would help Taiwan defend against Chinese efforts to harm national security.
他表示，這項制度能幫助台灣抵禦中國對國家安全的威脅。
systematic(adj.)系統性的defend(v.)防護、防衛defensive(adj.)防禦性的on the defensive end在防守的那一方on the defensive採取防禦姿態threat(n.)威脅joined／combined／concerted efforts共同努力national security國安compromise(v.)破壞
Lai supported the plan with data from the National Security Bureau.
賴清德引用國家安全局的數據支持這項計畫。
be supportive of sb.／sth.支持某人或某事big data大數據algorithm(n.)演算法
It showed the number of Chinese spies in Taiwan’s military. He pointed out that nearly two-thirds of the 64 arrested spies in 2024 were military members.
國安局數據顯示，台灣軍中的中國間諜人數。他指出，2024年逮捕的64名間諜中，近三分之二來自軍方。
spy(n.)間諜spy on sb.監視某人nearly(adv.)幾乎=almost／virtually／practically
Lai argued that a stronger military court system could solve this problem.
賴清德認為，強化軍事法庭制度能解決這個問題。
court(n.)法庭solution to the problem問題的解決方法
He has given agencies a month to create plans for law changes.
他已要求相關單位在一個月內提出修法計畫。
come up with想出law revisions法律的修正
Taiwan’s military courts only have certain powers during war.
台灣的軍事法庭目前僅在戰時有特定權限。
limited powers有限的權利
Their authority was limited in 2013 after a military death and human rights concerns.
2013年，因一起軍中死亡事件與人權爭議，軍事法庭的權力受到了限制。
authority(n.)權威have authority over sb.對某人有權威in authority掌權restrict(v.)限制concern(n.)擔憂、疑慮concerned(adj.)擔憂的be concerned about…擔憂～=be worried abouthuman rights concerns人權疑慮
Since Lai’s announcement, lawmakers from the Kuomintang and Taiwan People’s Party criticized the plan.
賴清德宣布後，國民黨與台灣民眾黨的立委批評這項計畫。
criticize(v.)批評=be critical of
Some worry the new military court trials could face past problems. Despite these concerns, Lai’s government said the system would be fairer and more focused on legal procedures.
部分人士擔心，新的軍事審判可能會重蹈覆轍。儘管有這些疑慮，賴政府表示，新制度會比2013年前更公平，並更加重視法律程序。
be faced with…面臨～catch up with sb.(過去事物)回來困擾某人equitable(adj.)公平的legal(adj.)合法的、法律的illegal(adj.)非法的procedure(n.)程序