延燒的辱華風波
South Korean K-pop group BTS is facing criticism from Chinese netizens after the band’s leader Kim Nam-joon, who also goes by RM, made remarks about the Korean War while receiving the James A. Van Fleet Award.
南韓男團BTS隊長金南俊（又名RM）在獲頒「詹姆斯範佛里特將軍獎」時一席關於韓戰的發言引來中國網友的批評。
go by又稱作;又名...remark(n.)評論make a remark about sth.對某事作出評論receive(v.)獲得;收到
Named after a U.S. general, the award was given by the Korea Society in order to promote the relationship between the U.S. and Korea.
「詹姆斯範佛里特將軍獎」是為了紀念一位美國將軍，由「韓國協會」頒發，旨在促進美韓關係。
name (sb. or sth.) after...以~為某人或某物命名My father named me after my grandfather.The star was named after a king.promote(v.)推廣;宣傳
“We will always remember the history of pain that our two nations shared together and the sacrifices of countless men and women,” Kim said in his acceptance speech.
金南俊在得獎感言中說道：「我們會永遠記得兩國共同經歷的歷史苦難，以及無數男男女女的犧牲。」
sacrifice(n.)(v.)犧牲countless(adj.)無數的acceptance speech得獎感言
Back in 1950 to 1953, South Korea sided with the United States during the Korean War, while China backed North Korea and viewed the war as a battle to prevent the U.S. invasion.
在1950年至1953年間，南韓在韓戰中與美國結盟，而中國則支持北韓，將韓戰視為防止美國侵略的保衛戰。
side with sb.站在某人的陣線;支持某人back(v.)支持=supportview A as B 把A視作B=see A as B=consider A to be Bbattle(v.)(n.)打仗;戰役;戰爭prevent(v.)預防;防止invasion(n.)侵略
The Chinese netizens blamed BTS for their one-sided stand on the war and intention to play up to the U.S. audience, according to the Global Times, a state-run newspaper in China.
根據中國官方媒體《環球時報》報導，中國網友指責BTS對韓戰立場偏頗，且意圖討好美國觀眾。
blame(v.)(n.)責備;怪罪;歸咎blame sb. for sth.指責某人做某事blame sth. on sb.把某事怪到某人頭上one-sided(adj.)偏頗的;不公正的intention(n.)意圖play up to sb.=please sb.討好;巴結;取悅state-run由國家掌控或營運的
The anger has spread across the commercials featuring BTS.
中國網友的怒火延燒到BTS的商業廣告，
anger(n.)怒氣;憤怒spread(n.)(v.)蔓延;擴散commercial(adj.)商業相關的(n.)商業廣告feature(n.)特色;賣點(v.)以~為特色
Several of the group’s commercials have been removed from websites and social media platforms.
一些廣告已被從網站與社交平台上撤下。
remove(v.)移除
A Sina Weibo account titled “BTS Insults China” has gathered over 4.5 million views.
一個名為「BTS侮辱中國」的新浪微博帳號吸引了超過450萬瀏覽數。
insult(v.)(n.)侮辱;辱罵gather(v.)搜集;聚集
Some Chinese fans even called for a boycott and removal of BTS’s latest album from shelves.
一些中國粉絲甚至呼籲抵制並下架BTS的最新專輯。
call for呼籲;號召boycott(v.)(n.)杯葛;抵制remove sth. from shelves下架某物removal of sth. from shelves