揭開司法面紗 我不是恐龍法官
Whenever there is a major criminal case, the term “dinosaur judge” can easily be heard all over the Taiwanese media.
台灣每當有重大刑事案件發生，「恐龍法官」一詞往往不脛而走。
whenever=every time每當
A “dinosaur judge” is basically a judge that is impotent in the face of injustice.
所謂的「恐龍法官」基本上是在面對不公義時無能的法官。
impotent(adj.)無能的、無能為力的in the face of~面臨到;面對
For example, in 2010, an underage sexual assault case involved a three-year-old victim and there was no enforced violence, the perpetrator was only given a light sentence as presiding judge claimed “the sexual act was not against the little girl’s will”.
例如，2010年由於加害人性侵女童過程未使用暴力，加害人被輕判，審判長表示「性行為並未違反女童意願」 。
sexual assault 性侵enforce(v.)(強制)實行;執行;把…..強加於perpetrator(n.)加害人sentence(n.)判決
Based on this weak ruling, the term “dinosaur judge” was repeated on the Taiwanese media.
這個薄弱的判決使得「恐龍法官」一詞在台灣各大媒體上不斷出現。
based on根據
As unfair as it might seem, sometimes the legal terms are very different from how the public might perceive them to be.
但其實，司法用語和一般民眾的認知間存在著鴻溝。
As unfair as it might seem…= Though it might seem unfair...雖然看似不公平perceive(v.)理解
In order to eliminate this misunderstanding between the public and judiciary, the director of Association for Development in Judicial Human Rights in Taiwan has started a project where an online forum on legal issues is livestreamed on Facebook.
為了消除大眾和司法機關之間的誤會，台灣司法人權進步協會理事長發起在臉書直播談法律問題的計畫。
in order to RV為了eliminate(v.)消除=get rid of~judiciary(n.)司法部;司法制度
He hopes to educate the public this way and help them gain more trust in the judicial system of Taiwan.
他希望能藉此教育大眾，提升民眾對司法的信賴。
judicial system司法制度
The idea of judges and prosecutors livestreaming on a public platform seems quite exciting.
法官和檢察官竟然要加入直播行列，著實令人興奮。
The official Facebook page of the Association for Development in Judicial Human Rights in Taiwan has recently been launched and the online forums will take place once there are enough followers.
司法人權進步協會臉書日前已正式啟用，累積足夠粉絲人數就會開始直播。
launch(v.)開始;實施;執行
By doing so, the judicial system will be unveiled and therefore become more transparent and accessible to the public.
屆時，司法的神秘面紗將被揭開，也將更透明化，更淺顯易懂 。
unveil(v.)揭開...面紗;揭露;公開transparent(adj.)透明的accessible(adj.)可以理解的、易懂的