產業推手
The Financial Times has released its first-ever Influence List, naming 25 people who truly shaped the world in 2025.
英國《金融時報》首度公布「全球影響力人物榜」，評選出2025年最具影響力、真正為世界帶來改變的25位人物。
release(v.)公布、發布be released onto the market正式推出、上市shape(v.)塑造
Unlike many rankings that focus on power or wealth, this list looks at real influence on everyday life.
與多數著重權勢或財富的排行榜不同，這份榜單更關注人們對日常生活造成的實際影響。
ranking(n.)排名wealth(n.)財富distribution of wealth財富的分配a person of wealth and influence有權有勢的人everyday(adj.)每天的=day-to-day／daily
The selected figures come from different fields, including business, politics, culture, and technology.
入選者來自商業、政治、文化與科技等不同領域。
figure(n.)人物、數字、身材sales figures銷售額／body figure身材inclusive of包含political(adj.)政治的
Among them is Jensen Huang, the CEO of Nvidia, whose work has had a major impact on the global tech industry.
其中包括對全球科技產業影響深遠的輝達執行長黃仁勳。
impact(n.)影響、衝擊has an impact on sb.／sth.對～有影響力industry(n.)產業、勤奮industrial(adj.)工業的、產業的industrious(adj.)勤奮的=studious／diligent
The list is divided into three categories: Creators, Leaders, and Heroes.
榜單將入選者分為三大類別：創作者、領袖與英雄。
be divided into被分成、劃分為～category(n.)種類fall into the category落於此種類categorical(adj.)絕對的、明確的
Some people influence society through creativity and culture. Others guide industries or drive change through their leadership.
有些人透過創意與文化影響社會，而有些人則憑藉領導力引領產業或推動變革。
by means of透過=via(prep.)透過、經由guidance(n.)指導under sb’s guidance在某人指導之下by leaps and bounds大幅度地drive(v.)驅動(n.)幹勁leadership(n.)領導能力、領導地位
Jensen Huang was selected in the Leaders category, which highlights people whose decisions shape industries and future directions.
黃仁勳被列入「領袖」類別，這類人物的決策能塑造產業格局與未來走向。
highlight(v.)強調=emphasize／underline／underscoreshape(n.)形狀in the shape of…～的形狀
According to the Financial Times, these leaders do not simply react to change — they help create it.
《金融時報》指出，這些領袖不只是順應變化，他們更是變化的推手。
react to 對～做出反應、回應～=respond toin reaction／response to對～反應
Huang’s influence comes from his long-term commitment to artificial intelligence (AI).
黃仁勳的影響力來自他對人工智慧領域的長期投入。
derive from源自於long-term(adj.)長期的／a long-term goal長期目標commitment(n.)投入、承諾be committed to投入、致力於make a commitment to…投入～artificial preservative人工防腐劑
While AI has become widely discussed only in recent years, he invested early in computing power and infrastructure.
雖然AI近年才成為熱門話題，但他早在多年以前，就已投資運算能力與相關基礎設施。
extensively(adj.)廣泛地=broadlyinvest in投資infrastructure(n.)設施、基礎建設
OpenAI CEO Sam Altman, who wrote Huang’s profile, praised his clear vision and ability to turn ideas into real systems.
為他撰寫介紹文章的OpenAI執行長阿特曼也稱讚他具備清晰的遠見，以及將構想轉化為實際系統的能力。
profile(n.)簡介、概述job profile工作簡介praise sb. for sth.讚美某人某事=compliment sb. on sth.vision(n.)遠見、願景visionary(adj.)有遠見的／a visionary figure有遠見的人turn／change／transform A into B轉變A為B
The Influence List also includes well-known figures such as actor and activist Jane Fonda, PayPal co-founder Peter Thiel, and Stella Li, a senior executive at BYD, showing how impact today comes from many different paths.
「全球影響力人物榜」還包括影視演員與社會運動家珍·芳達、PayPal共同創辦人彼得·提爾以及比亞迪資深副總裁李柯，顯示當代影響力可透過多元途徑產生。
at home and abroad在海內外smooth the path／way為～鋪路