「防彈咖啡」銷售1.2億港元
Star Plus Legend Holdings Limited, a Jay Chou-related concept stock passed its Hong Kong Stock Exchange (HKEX) hearing on May 24.
「巨星傳奇」是與周杰倫相關的概念股，於5月24日通過了香港交易所聆訊。
concept (n.)概念
According to filings, the business operations of the company are divided into two segments: one that focuses on retail and the other on IP — intellectual property — creation and operation.
聆訊資料顯示，該公司的業務分為兩個部分：一是零售，二是智慧財產權（IP）的創造與營運。
filing (n.)文件記錄、歸檔資料segment (n.)部分retail (n.)零售retailer (n.)零售商
Each of these entities “can be a source of revenue on its own,” while they can also work together to “create a synergy effect” to market and promote retail products.
每個實體「都可獨立帶來收益」，也可以共同合作，創造「協同效應」來銷售及推廣零售產品。
entity (n.)實體synergy (n.)協同作用
Taiwanese Mandopop singer Jay Chou has been the face of the company, which signed a 10-year agreement with JVR Music to have priority access to projects related to Chou as well as his IP.
台灣華語流行歌手周杰倫一直是該公司的代言人，該公司與杰威爾音樂簽訂了為期10年的協議，獲得與周杰倫及其IP相關企畫的優先權。
Mandopop (n.)華語流行音樂=Mandarin pop musicagreement (n.)協議、合約、共識have access to有使用……的權利
During Star Plus Legend’s 2019 to 2022 track record period, the singer’s promotional activities or related IP accounted for a large portion of the company’s revenue.
巨星傳奇在2019年至2022年的過往業績表現中，周杰倫的宣傳活動或相關IP佔了該公司營收很大一部分。
promotional (adj.)宣傳的、促銷的account for 佔……比例
As one of the company’s performers, Chou’s participation “accounted for a smaller but still significant portion of the company’s total revenue.”
周杰倫作為公司旗下的其中一位藝人，他的參與「雖然在該公司總收入的佔比較低，但仍然是重要的一部分。」
significant (adj.)重要的、顯著的portion (n.)部分
Although the company’s new retail segment’s revenue declined by 20% in 2022, the IP segment’s revenue increased by 62.7%, helping to offset some of the losses.
儘管該公司新的零售部門營收在2022年下降了20％，但IP部門的收入增長了62.7％，有助於彌補一部分損失。
decline (v.)減少、下降、拒絕offset (v.)抵銷、彌補
The company plans to use funds raised from its listings to continue to develop, market and sell health management and skin care products through social e-commerce channels.
該公司計劃利用從上市籌集的資金，透過社群電商管道，繼續開發、行銷和銷售健康管理和護膚產品。
One of the company’s products already endorsed by Chou is “Bulletproof Coffee,” which took in HK$120 million in sales in 2022.
周杰倫已經代言的其中一款產品是「防彈咖啡」，該產品在2022年的銷售額達1.2億港元。
endorse (v.)代言、支持take in 賺取
It should be noted that Jay Chou holds no shares in Star Plus Legend Holdings Limited directly.
值得注意的是，周杰倫並未直接持有巨星傳奇的股份。
share (n.)股份
The star’s mother, Ye Hui Mei, along with JVR Music director Yang Jun-rong hold a controlling 27.63% stake through their jointly-owned Legend Key company.
他的母親葉惠美和杰威爾音樂董事楊峻榮透過他們共同擁有的Legend Key公司持有27.63％的控制股權。
along with 連同jointly (adv.)共同地、聯合地