投資人有信心了
If you are planning to visit Japan over the long weekend by the end of the month or during the upcoming cherry blossom season, now is probably the best time to get the best exchange rates for the Japanese yen.
如果你計劃在月底連續假期或即將到來的櫻花季期間到日本旅遊，現在可能是兌換日幣的最佳時機。
the long weekend(週末)連續假期exchange rates匯率exchange A for B拿…兌換…currency(n.)貨幣
Japanese economist Eisuke Sakakibara, who is known as “Mr. Yen”, predicts that as Brexit, US-China trade negotiations as well as global economic slowdown continue to play out, future demand for a safe-haven currency will cause the yen to rise by nearly 10% over the next six months, trading at 100 Yen against the dollar.
有「日圓先生」之稱的榊原英資預言，美中貿易談判、全球經濟放緩及英國脫歐等議題若持續發酵，未來避險需求將可能推升日圓來到100日圓兌1美元，半年內升值近1成。
Brexit(n.)英國脫歐US-China trade negotiations美中貿易談判play out發生;發展demand(n.)需求supply(n.)供應;供給heaven(n.)天堂haven(n.)避風港、避難所currency(n.)貨幣a safe(-)haven currency避險貨幣trade at~交易價格為…
By that time, the exchange rate of the yen against the Taiwan dollar may increase from its current level of 0.28 to 0.31.
屆時日圓兌新台幣賣出匯價恐從目前的0.28飆到0.31，
Increase(v.)增加;升值=rise=go up
Even if the Taiwan dollar goes up along with the yen, the yen will still be stronger as it is widely viewed as a safe-haven currency.
即使新台幣跟日圓同步走強，日圓因為是避險貨幣仍比較強勢。
even if(prep.)即使;縱使even though(prep.)儘管;雖然be viewed as~被視作=be seen as~=be regarded as~
Nevertheless, some analysts forecast that the Japanese yen will face downward pressure with progress being made at the US-China trade talks.
不過，一些分析師預測，隨著美中貿易談判取得進展，日元將面臨貶值壓力，
nevertheless(adv.)不過;儘管如此forecast(v.)預測=predictpressure(n.)壓力make progress進步
Both the US and Chinese representatives have said that they are close to reaching an agreement.
美國和中國代表皆表示即將達成協議，
be close to~接近;快要reach an agreement 達成協議=reach a consensus=reach or strike a deal
Trump repeated last Friday that he may extend a March 1 deadline for a deal and keep tariffs on Chinese goods from rising.
且川普上週五重申， 他將考慮推遲3月1日與中國進行貿易談判的最後期限，不提高針對中國商品的關稅。
extend(v.)擴展、擴大、使延期、延長put off~延後tariff(n.)關稅
The two sides will resume talks this Friday in Washington.
雙方將於週五於華盛頓繼續談判。
resume(v.)恢復;繼續進行
Yuanta Securities Investment Trust Co., Ltd. pointed out that as long as the event risks have not been completely eliminated, the yen is still likely to rise again in the near future and investors can buy in while the yen is still pulling back.
元大投信指出，在風險事件仍未完全消除的情況下，近期日圓仍有機會再度走升，投資人可趁現在日圓拉回整理時買進。
as long as~只要(在…的條件下)event risks事件風險eliminate(v.)排除、消除、清除、(比賽)淘汰in the near future在不久的將來=in the foreseeable future