G20干涉內政？
Japanese Prime Minister Shinzo Abe raised the issue of the recent protests in Hong Kong over a proposed extradition law with Chinese leader Xi Jinping. The discussion took place during a meeting in Osaka on June 27, on the sidelines of the Group of 20 (G-20) Summit.
6月27日，日本首相安倍晉三於G20峰會舉行前，向中國領導人習敬平提起香港反送中條例抗議的議題。
raise(v.)提出=bring upextradition(n.)引渡extradite(v.)引渡the sidelines(運動場地)邊界線;(會議)場邊
Abe, at an evening meeting ahead of the G-20 summit, highlighted the importance of maintaining a free, open and prosperous Hong Kong under the “one country, two systems” framework. His comments were made in light of recent disputes in Hong Kong over a controversial extradition bill.
安倍在G20峰會開幕前晚會上強調，在「一國兩制」框架下維持一個自由、開放和繁榮的香港的重要性，
highlight(v.)強調=stress=emphasizeprosperous(adj.)繁榮的;蓬勃發展的=thrivingprosper(v.)繁榮;蓬勃發展=thrivein light of~有鑒於=in view of~=consideringcontroversial(adj.)爭議性的=contentiouscontroversy(n.)爭議
Xi’s response was not immediately known.
習近平的回應尚不得而知。
Abe’s remarks came in spite of Beijing’s firm warning earlier in the week that it would not allow the Hong Kong protests to be brought up during the summit.
中方曾於峰會前發出強烈警告，表示不允許在G20峰會上提起香港抗議，而安倍不顧北京反對仍提起香港問題。
in spite of~儘管=despite
“Hong Kong affairs are Chinese domestic affairs. Any foreign force has no right to interfere in this,” said China’s Assistant Minister of Foreign Affairs, Zhang Jun, on June 24.
中國外交部助理部長張軍曾於6月24日表示，香港事務是中國內政，任何外國勢力都無權干涉，
domestic(adj.)國內的;家庭的domestic flights國內航班interfere in~=meddle in=get involved in~涉入;干涉
Beijing’s statement is viewed as “evading international pressure” regarding the critical issue.
北京的聲明被視為「逃避國際壓力」。
be viewed as~被視作=be seen as~=be regarded as~evade(v.)躲避、逃避、迴避(問題、責任、稅等)=dodgeevasion(n.)逃避;躲避tax evasion逃漏稅
While Xi may have deflected Abe’s concerns on Hong Kong, the Japanese prime minister’s call to the Chinese leader expressed solidarity with Hong Kong activists, who seized the opportunity of the G20 summit to appeal for Hong Kong’s plight to be put on the agenda.
儘管習近平可能只會迴避安倍對香港的關心，但安倍對習的呼籲表達了對香港民運人士的支持，他們呼籲G20將香港反送中納入議程。
deflect(v.)使轉向、使偏斜、轉移、引開(批評、注意等)solidarity(n.)團結一致;支持appeal for~呼籲;籲請=call for~
On Wednesday, more than 1,000 protesters marched to major foreign consulates in Hong Kong, urging leaders who would be at the upcoming G20 summit to support a full withdrawal of the extradition bill.
週三，超過千名抗議者遊行前往香港境內主要外國領事館，呼籲G20與會領袖們支持全面撤回送中條例。
consulate(n.)領事館urge(v.)呼籲=call onwithdrawal(n.)撤回;撤出withdraw(v.)撤回;撤出
Hong Kong activists have raised more than HK$5 million (US$640,606) in a crowdfunding campaign, with the goal of taking out newspaper ads in major international media such as the New York Times in order to stoke international attention during the summit.
香港民運人士也舉行募資活動，共籌到超過500萬港幣（640,606美元）的經費，在紐約時報等國際主要報紙上刊登廣告，盼在G20峰會舉行期間，激起國際對香港反送中抗議的關注。
raise(v.)籌募(資金、款項)crowdfunding(n.)群眾集資stoke(v.)給⋯⋯添煤或柴火、煽動、鼓動、激起