新簽證獎勵移居
Japan has announced two new planned visa pathways to help the country enter the global competition for highly skilled talent.
日本宣布了兩條新的簽證途徑，旨在爭取全球高等技術人才。
highly skilled talent高等技術人才
Once implemented, these simplified immigration paths will target “high-income earners and graduates of prestigious foreign universities.” Under the abbreviated names J-Find and J-Skip, each will potentially offer unique incentives to entice “top-level” talent to move to Japan.
一旦實施，簡化的移民途徑將針對「高收入者和外國著名大學的畢業生」，提供兩條簽證途徑，分別為J-Find和J-Skip，皆可能提供特別的獎勵措施，吸引「頂級」人才移居日本。
implement(v.)實施、執行、貫徹、使生效Once implemented=Once these simplified immigration paths are implementedprestigious(adj.)有聲望的、聲譽卓著的abbreviate(v.)縮寫、簡稱abbreviated(adj.)縮寫的entice(v.)誘惑、引誘attract(v.)吸引
J-Find, short for the Japan System for Future Creation Individual Visa, is aimed at attracting recent graduates of leading international universities.
J-Find是「日本創造未來個人簽證制度」的簡稱，旨在吸引國際一流大學的近期畢業生。
short for…是…的縮寫be aimed at…針對、以…為目標extend(v.)延長=prolong
In contrast to the current policy’s 90-day “short-term stay” in Japan for job seekers of this type, J-Find would not only extend the period of finding employment to two years, but also allow family members to accompany the visa holder.
相較於現行政策，此類求職者得在日本「短暫停留」90天，J-Find不僅將求職的時間延長至兩年，還允許家屬陪同簽證持有人。
in contrast to sth.與～對照、對比之下
Potential criteria for eligibility include graduating within the last five years from a top-100 university as well as having assets of at least 200,000 yen upon arrival.
可能的資格標準包括在過去五年內從世界前百大名校畢業，以及在抵達時擁有至少20萬日元的資產。
criteria(n.)(複數型)(評判)標準;準則單數為criterioneligibility(n.)符合資格、符合條件eligible(adj.)符合資格條件的
J-Skip, on the other hand, is geared toward attracting researchers, engineers and high-level managers.
另一方面，J-Skip的目標是吸引研究人員、工程師和高階經理人。
be geared toward(s) something為了某事情打造
Short for the Japan System for Special Highly Skilled Professionals, this visa pathway may be named “skip” as it would allow those who “meet specific income and work experience requirements” to literally skip the current point-based visa system, which scores applicants on their education, achievements and Japanese language skills.
J-Skip是「日本特殊高等技術專業人員簽證制度」的簡稱，被命名為「skip」可能是因為它將允許那些「符合特定收入和工作經驗要求」的人跳過目前根據申請人的教育、成就和日語能力進行評分的積分制簽證制度。
literally(adv.)確實地;名副其實地point-based visa system積分制簽證制度
J-Skip visa holders would be able to achieve Level 2 professional status in Japan after just one year of employment instead of the usual three. This promotion would remove limitations on their work activities and provide additional benefits, such as allowing their spouses to work full-time.
持有J-Skip簽證的人在日本只需工作一年，即可升級為二級專業人員的身份，而非通常需要的三年。此晉升將消除對他們工作活動的限制，並提供其他福利，例如允許他們的配偶全職工作。
status(n.)(尤指在社會中的)地位身份refugee status難民身份status symbol地位象徵limitation(n.)限制、限定
Planned requirements for researchers and engineers include possessing at least a master’s degree, or more than 10 years of work experience, and an income of 20 million yen or more, while managers would require over five years of experience and an annual income of at least 40 million yen.
計畫對研究人員和工程師的要求包括至少擁有碩士學位，或10年以上的工作經驗，以及2,000萬日元以上的收入，而經理人則需要5年以上的經驗和至少4,000萬日元的年收入。
while(conj.)而;然而
Following a period of public comment, J-Find and J-Skip are expected to be rolled out in April, marking the beginning of Japan’s push for a global workforce.
經過一段時間徵詢大眾意見後，日本預計在4月份實施J-Find和J-Skip制度，象徵日本爭取全球高等技術人才計畫的開始。
roll out推行、實行=introduce=launch