撥冗商討酬勞
Hey Steve,
嘿史蒂夫：
My name is Tyler, and I handle affiliate marketing and influencer relations for PlayMor Games.
我叫泰勒，我是「PlayMor 遊戲公司」聯盟行銷與網紅關係的負責人。
I’ve been following both your Instagram feed and YouTube channel for a while and really love the content that you’ve been developing for introducing hot new video games to your followers, especially the most recent reviews of FunTime Games’ new releases.
我追蹤你的IG動態與YouTube頻道好一陣子了，我非常喜歡你向粉絲介紹熱門電玩的內容，尤其是最近業配「FunTime 遊戲公司」新推出的電玩。
review(n.)(v.)審查、業配release(n.)(v.)釋出、釋放(的事物)
In fact, they’re the ones who gave us your email because our company has jointly designed a few video games with them in the past.
事實上，就是他們提供您的電子郵件給本公司的，因為我們過去曾與他們聯手設計幾款電玩。
jointly(adv.)共同地
I’ll cut to the chase, as I know you post new content daily and are also probably pretty busy with messages from your tens of thousands of followers.
我就直接切入正題吧，因為我知道你每天都會更新內容，而且大概會忙著處理上萬封粉絲的來信吧。
cut to the chase 切入主題
We have some new games coming out soon that we think would totally be right up your alley.
我們不久後將推出幾款新電玩，我們認為你肯定也會喜歡。
be right up one’s alley 合某人口味、為某人所喜愛
Since we are still building our reputation in the industry, it would be awesome if you could help us get the word out on these new releases.
由於我們還在業界建立名聲，若你能幫我們宣傳這些新推出的電玩，那就太好了。
reputation(n.)聲譽damage, tarnish, ruin one’s reputation 妨害名譽、中傷、誹謗get the word out 散佈消息、宣傳
We can definitely provide you with copies of the games before their release next month if you wouldn’t mind reviewing them in one of your videos.
若你不介意在其中一支影片業配的話，我們當然可在商品下個月推出前提供你複製版電玩。
It would mean a lot to us as you are one of the top video game reviewers going right now!
這對我們而言意義重大，因為你是目前最紅的業配之王之一。
If you could make some time to chat about further compensation as well as your ideas about how we could best reach your audience with some giveaways or other promotions, that would be great!
若你能撥冗商討酬勞，並洽談如何透過贈品與促銷活動觸及受眾的想法，那就太棒了！
compensation(n.)報酬、賠償(金)、補償(金)compensate(v.)補償、賠償remuneration(n.)報酬reach(v.)觸及
Just respond to this email or follow us on Instagram at PlayMorGames and DM me.
請直接回覆這封電子郵件，或在IG上搜尋「PlayMorGames」追蹤我們並私訊我本人。
respond to 回覆～DM=direct message=private message (PM)
We’re looking forward to hearing back from you!
期待收到您的回覆！
Tyler Peterson
泰勒·彼得森
Marketing Assistant
行銷助理